Текст и перевод песни Деревянные киты - Тебе спасибо

Тебе спасибо

Так меня тянет по сердцу к низу
Ноги утащат меня к карнизу
Все, что я чувствую, очень сложно
Ядом забрызгано невозможным
Но ты никогда бы не стал мне ближе
И я бесконечно тебя ненавижу
А боль эта просто невыносима
Мне так хреново, тебе спасибо!

Мне так хреново, тебе спасибо!
Мне так хреново, тебе спасибо!

Солнце гудит, никого не слышу
Кажется, я лечу камнем с крыши
Судорогой сводит желанье в теле
Ты растворяешься в атмосфере
Знаю, теперь будет очень сложно
Ведь больше тебя ничего не тревожит
Ведь ты там лежишь, где темно и сыро
А мне так хреново, тебе спасибо!

Мне так хреново, тебе спасибо!
Мне так хреново, тебе спасибо!
Мне так хреново, тебе спасибо!
Мне так хреново, тебе спасибо!

А-а-а
У-у-у
А-а-а
У-у-у
А-а-а
У-у-у
У-у-у
У-у-у

Боже, время останови
И сквозь мгновенье меня пронеси
Через звонкий ужас в ушах
И неизбежность в холодных глазах
Не цепляй бессмысленных слов
Грохот карет и сигналы ментов
Своей воли будь супротив
Только бы милый был жив

Боже, время останови
И сквозь мгновенье меня пронеси
Через звонкий ужас в ушах
И неизбежность в холодных глазах
Не цепляй бессмысленных слов
Грохот карет и сигналы ментов
В славу моей детской мечты
И невозможной твоей красоты, а-а-а!

Через одинцовский квартал
Где он так нежно меня обнимал
Через поле белых крестов
И красной глиной запачканных снов
Боже правый, к этому дню
Я его так бесконечно люблю!
Своей воли будь супротив
Только бы милый был жив

Merci à toi

Je suis tellement attirée par le fond de mon cœur
Mes jambes me mènent vers le bord du toit
Tout ce que je ressens est très complexe
Contaminé par un impossible poison
Mais tu n'aurais jamais été plus près de moi
Et je te déteste infiniment
Et cette douleur est tout simplement insupportable
Je me sens si mal, merci à toi !

Je me sens si mal, merci à toi !
Je me sens si mal, merci à toi !

Le soleil bourdonne, je n'entends personne
J'ai l'impression de tomber du toit comme une pierre
Mon désir se contracte en spasme dans mon corps
Tu te dissolves dans l'atmosphère
Je sais que cela va être très difficile maintenant
Car plus rien ne te trouble
Car tu es là où il fait sombre et humide
Et je me sens si mal, merci à toi !

Je me sens si mal, merci à toi !
Je me sens si mal, merci à toi !
Je me sens si mal, merci à toi !
Je me sens si mal, merci à toi !

A-a-a
U-u-u
A-a-a
U-u-u
A-a-a
U-u-u
U-u-u
U-u-u

Dieu, arrête le temps
Et fais-moi traverser cet instant
À travers l'horreur qui résonne dans mes oreilles
Et l'inévitabilité dans tes yeux froids
Ne t'accroche pas à des mots inutiles
Le fracas des chars et les sirènes de la police
Sois contre ta propre volonté
Du moment que mon chéri soit vivant

Dieu, arrête le temps
Et fais-moi traverser cet instant
À travers l'horreur qui résonne dans mes oreilles
Et l'inévitabilité dans tes yeux froids
Ne t'accroche pas à des mots inutiles
Le fracas des chars et les sirènes de la police
Pour la gloire de mon rêve d'enfant
Et de ta beauté impossible, a-a-a !

À travers le quartier d'Odintsovo
Où il me serrait si tendrement dans ses bras
À travers le champ des croix blanches
Et des rêves tachés d'argile rouge
Dieu juste, jusqu'à ce jour
Je l'aime tellement !
Sois contre ta propre volonté
Du moment que mon chéri soit vivant