Текст и перевод песни Desi Slava - Vtornik beshe

Vtornik beshe

Помня всичко, сякаш беше вчера,
Вторник беше,
И валеше.
Твоят глас дори не потрепера,
Не те болеше, че с думи срина ме.
Каза, че обичаш друга,
Гледах те с очи на луда,
И не вярвах, че се случва с мен това.
Най-жестоката присъда е далеч от теб да
бъда, и изведнъж усетих колко мразя любовта.

Днес не плача, а разплаквам, не живея да прецаквам.
Щом животът не е честен, аз защо да съм?
Трупове след мене има, любовта ми ги убива,
но дали съм по-щастлива, вярвай ми не съм!

Всеки път, когато с други лягам, с теб отново ги сравнявам.
Себе си единствено ранявам и съжалявам, как съжалявам.
Каза, че обичаш друга, гледах те с очи на луда.
Дните си не си ги спомням след това. Помня само нощи тежки,
с дъх на алкохолни грешки, и заканата да нямам милост в любовта.

Днес не плача, а разплаквам, не живея да прецаквам.
Щом животът не е честен, аз защо да съм?
Трупове след мене има, любовта ми ги убива,
но дали съм по-щастлива, вярвай ми не съм!

Днес не плача, а разплаквам, не живея да прецаквам.
Щом животът не е честен, аз защо да съм?
Трупове след мене има, любовта ми ги убива,
но дали съм по-щастлива, вярвай ми не съм!

Не, не съм, съм, не, не, не съм, не, не съм, вярвай ми не съм!

C’était un mardi

Je me souviens de tout, comme si c’était hier,
C’était un mardi,
Et il pleuvait.
Ta voix n’a même pas tremblé,
Tu n’as pas souffert de me briser avec tes mots.
Tu as dit que tu aimais une autre,
Je te regardais avec des yeux de folle,
Et je ne croyais pas que ça m’arrivait.
La condamnation la plus cruelle est d’être loin de toi,
Et soudain j’ai senti à quel point je détestais l’amour.

Aujourd’hui, je ne pleure pas, mais je fais pleurer, je ne vis pas pour trahir.
Si la vie n’est pas honnête, pourquoi devrais-je l’être?
Il y a des cadavres derrière moi, mon amour les tue,
mais suis-je plus heureuse, crois-moi, je ne le suis pas!

Chaque fois que je couche avec un autre, je le compare à toi.
Je me blesse et je regrette, comme je regrette.
Tu as dit que tu aimais une autre, je te regardais avec des yeux de folle.
Je ne me souviens pas de mes jours après ça. Je ne me souviens que des nuits difficiles,
avec l’haleine d’erreurs alcoolisées, et la menace de ne pas avoir de pitié dans l’amour.

Aujourd’hui, je ne pleure pas, mais je fais pleurer, je ne vis pas pour trahir.
Si la vie n’est pas honnête, pourquoi devrais-je l’être?
Il y a des cadavres derrière moi, mon amour les tue,
mais suis-je plus heureuse, crois-moi, je ne le suis pas!

Aujourd’hui, je ne pleure pas, mais je fais pleurer, je ne vis pas pour trahir.
Si la vie n’est pas honnête, pourquoi devrais-je l’être?
Il y a des cadavres derrière moi, mon amour les tue,
mais suis-je plus heureuse, crois-moi, je ne le suis pas!

Non, je ne le suis pas, je suis, non, non, je ne le suis pas, non, je ne le suis pas, crois-moi, je ne le suis pas!