Гледай да не бъркаш - Деси Слава перевод на немецкий

Гледай да не бъркаш

По ги палиш и от Криско
Ти жени лепиш като тиксо
В моя филм го даваш директор
Ще излъжеш даже детектор
Но или си кисел или зает
Трябва час при тебе да си записвам
Въртиш ме, не съм ти слънчоглед
Слънце, як си, но ми писва

На толкова жени си във устите, мило,
че на теб време е да нарекат червило
По любов след като уроци ще ми даваш
Я и теб да те видим как се справяш

Бия ти заето, кой откъдето
Ся ти на мен ми тичай по дупето
Искаш въздух, ще ти отпусна
И на мен свободата ми е вкусна
Бия ти заето, не си момчето,
дет′ ще ме води за нослето
Не бе, споко, не те зарязвам -
ако ме дразниш кво ще стане казвам

И екстремен и проблемен
Няма друг такъв извънземен
Ти жена само погледжаш
и без адвокат я развеждаш
Вечно казваш колко готин си
Ми направо брак що не си предложиш?
Всичко можеш ти - да пробвам ли
и без мен дали ще можеш?

На толкова жени си във устите, мило,
че на теб време е да нарекат червило
По любов след като уроци ще ми даваш,
я и теб да те видим как се справяш

Бия ти заето, кой откъдето
Ся ти на мен ми тичай по дупето
Искаш въздух, ще ти отпусна
И на мен свободата ми е вкусна
Бия ти заето, не си момчето,
дет' ще ме води за нослето
Не бе, споко, не те зарязвам
Ако ме дразниш кво ще стане казвам

Давам ти рецепта да ме побъркаш
Сложи любов и гледай да не бъркаш
Ако не искаш да нагарча - ръсиш се, не питаш колко харча
Ня′а да ме замесваш и да ме тестваш
Че прегоря ли, хич не ме харесваш
И във леглото ми сервираш
Ти вече няма, няма да ме нервиваш

Бия ти заето, кой откъдето
Ся ти на мен ми тичай по дупето
Искаш въздух, ще ти отпусна
И на мен свободата ми е вкусна
Бия ти заето, не си момчето,
дет' ще ме води за нослето
Не бе споко, не те зарязвам -
ако ме дразниш кво ще стане казвам
Споко, не те зарязвам
Не, не, не те зарязвам
Не те зарязвам
Ако ме дразниш
К'во, к′во, к′во
Ще стане казвам
Ще стане казвам

Sieh zu, dass du nichts vermasselst

Du machst sie heißer an als Krisko
Du klebst Frauen an dich wie Klebeband
In meinem Film spielst du den Direktor
Du würdest sogar einen Lügendetektor täuschen
Aber du bist entweder sauer oder beschäftigt
Ich muss bei dir einen Termin vereinbaren
Du drehst mich im Kreis, ich bin nicht deine Sonnenblume
Sonnenschein, du bist cool, aber es reicht mir

So viele Frauen reden über dich, mein Lieber,
dass es Zeit ist, einen Lippenstift nach dir zu benennen
Nachdem du mir Lektionen in Liebe geben willst,
lass uns mal sehen, wie du dich so schlägst

Bei mir ist besetzt für dich, egal wer von wo
Jetzt renn du mir hinterher
Du willst Luft, ich lass sie dir
Auch mir schmeckt die Freiheit gut
Bei mir ist besetzt für dich, du bist nicht der Junge,
der mich an der Nase herumführen wird
Nein, keine Sorge, ich verlasse dich nicht -
ich sage nur, was passiert, wenn du mich reizt

Sowohl extrem als auch problematisch
Es gibt keinen anderen solchen Außerirdischen
Du schaust eine Frau nur an
und lässt sie ohne Anwalt scheiden
Du sagst ständig, wie toll du bist
Warum machst du dir nicht gleich selbst einen Heiratsantrag?
Du kannst alles - soll ich mal versuchen,
ob du auch ohne mich kannst?

So viele Frauen reden über dich, mein Lieber,
dass es Zeit ist, einen Lippenstift nach dir zu benennen
Nachdem du mir Lektionen in Liebe geben willst,
lass uns mal sehen, wie du dich so schlägst

Bei mir ist besetzt für dich, egal wer von wo
Jetzt renn du mir hinterher
Du willst Luft, ich lass sie dir
Auch mir schmeckt die Freiheit gut
Bei mir ist besetzt für dich, du bist nicht der Junge,
der mich an der Nase herumführen wird
Nein, keine Sorge, ich verlasse dich nicht -
ich sage nur, was passiert, wenn du mich reizt

Ich gebe dir ein Rezept, um mich verrückt zu machen
Füg Liebe hinzu und sieh zu, dass du nichts vermasselst
Wenn du nicht willst, dass ich bitter werde – gibst du aus, fragst nicht, wie viel ich ausgebe
Du wirst mich nicht mit reinziehen und mich nicht testen
Denn wenn ich anbrenne, gefalle ich dir gar nicht
Und du servierst mir im Bett
Du wirst mich nicht mehr, nicht mehr nerven

Bei mir ist besetzt für dich, egal wer von wo
Jetzt renn du mir hinterher
Du willst Luft, ich lass sie dir
Auch mir schmeckt die Freiheit gut
Bei mir ist besetzt für dich, du bist nicht der Junge,
der mich an der Nase herumführen wird
Nein, keine Sorge, ich verlasse dich nicht -
ich sage nur, was passiert, wenn du mich reizt
Keine Sorge, ich verlasse dich nicht
Nein, nein, ich verlasse dich nicht
Ich verlasse dich nicht
Wenn du mich reizt
Was, was, was
Passieren wird, sag ich
Passieren wird, sag ich