Любовь после любви - Децл перевод на французский

Любовь после любви

Сколько мне не дари слов, остались словами.
Сколько не дорожи, всё сломали мы сами.
Для тебя улыбалась, лишь в тебе я терялась.
Только не со мной, сейчас ты не со мной.
Как тепло и легко нам вдвоём, знаю, - помнишь.
Всё равно без меня долго жить ты не сможешь.
Даже если с другою, в этот час ты с другою,
Всё равно назад меня ты позовёшь.
Если спросишь ты, если спросишь ты:
"Есть любовь после любви?"
После той любви, где тонули мы
То отвечу я, что есть, прости.
Шёпот тающих рук тело нежно ловило.
Ты не сможешь забыть всё, что с нами было.
Чистой нежной рекою всё сотру я рукою,
Тая в новых чувствах только не к тебе.
Если спросишь ты, если спросишь ты:
"Есть любовь после любви?"
После той любви, где тонули мы
То отвечу я, что есть, прости.
Её тело, её руки, её глаза.
Мне нравилось в ней всё, да, и это правда.
Но я не понимал лишь одного:
Что я не для неё, что на небесах всё решено.
Что уже давно искра погасла.
Что всё уже не так просто, не так чисто.
Хотя, может, что-то и было в начале.
Когда, смотря в глаза друг другу, мы просто молчали.
Когда мы понимали всё без лишних слов:
Каждый звук, каждый стон, каждый вздох.
Я отдавал ей всё, не получая ничего назад.
Лишь оттого, что был с ней рядом, был безумно рад.
Ведь для любви нет преград, но я был слишком молод,
Чтобы понять холод в словах её. Ведь был повод -
Этот человек мне был дорог, теперь мне всё равно,
Знаю лишь одно: бог видит, всё будет хорошо.
Если спросишь ты, если спросишь ты:
"Есть любовь после любви?"
После той любви, где тонули мы
То отвечу я, что есть, прости.

L'amour après l'amour

Peu importe combien de mots tu me donnes, ils restent des mots.
Peu importe combien tu chérissais, nous avons tout brisé nous-mêmes.
Je souriais pour toi, je me perdais seulement en toi.
Mais ce n'est pas avec moi, tu n'es pas avec moi maintenant.
Comme c'était chaud et facile pour nous deux, je sais, tu te souviens.
Tu ne pourras pas vivre longtemps sans moi de toute façon.
Même si tu es avec une autre, à cette heure-ci tu es avec une autre,
Tu me rappelleras quand même.
Si tu demandes, si tu demandes:
« Y a-t-il de l'amour après l'amour ? »
Après cet amour où nous nous sommes noyés
Alors je te répondrai qu'il y en a, pardonne-moi.
Le murmure des mains fondantes attrapait tendrement le corps.
Tu ne pourras pas oublier tout ce que nous avons vécu.
Je vais tout effacer avec ma main, comme un fleuve pur et doux,
Fondant dans de nouveaux sentiments, seulement pas pour toi.
Si tu demandes, si tu demandes:
« Y a-t-il de l'amour après l'amour ? »
Après cet amour où nous nous sommes noyés
Alors je te répondrai qu'il y en a, pardonne-moi.
Son corps, ses mains, ses yeux.
J'aimais tout en elle, oui, c'est vrai.
Mais je ne comprenais qu'une seule chose:
Que je n'étais pas pour elle, que tout était décidé dans le ciel.
Que l'étincelle s'était éteinte il y a longtemps.
Que tout n'est plus aussi simple, pas aussi pur.
Bien que, peut-être, quelque chose a existé au début.
Quand, regardant dans les yeux l'un de l'autre, nous nous taisions simplement.
Quand nous comprenions tout sans mots inutiles:
Chaque son, chaque gémissement, chaque soupir.
Je lui donnais tout, sans rien recevoir en retour.
J'étais juste heureux d'être à côté d'elle, j'étais follement heureux.
Après tout, il n'y a pas d'obstacles à l'amour, mais j'étais trop jeune,
Pour comprendre le froid dans ses mots. Après tout, il y avait une raison -
Cette personne m'était chère, maintenant je m'en fiche,
Je sais juste une chose: Dieu voit, tout ira bien.
Si tu demandes, si tu demandes:
« Y a-t-il de l'amour après l'amour ? »
Après cet amour où nous nous sommes noyés
Alors je te répondrai qu'il y en a, pardonne-moi.