Друг мой фронтовой - Джанго перевод на французский

Друг мой фронтовой

До зари, до самого до солнца
Снился мне дом далёкий мой
И на неезженной нашенской околице
Дождь грибной встречал меня домой

Воевали мы на всю катушку –
Рядовые роты штурмовой –
И за Россию, за родную матушку
В лобовую шли на смертный бой!

Нет на свете, друг мой дорогой
Закадычнее дружбы фронтовой!
Доля нам знатная выпала с тобой –
Вместе воевать на передовой
Вместе воевать, друг мой дорогой!

Пой нам песню, жаворонок вольный
Вдоль дороги выжженной степной –
Землю мы вдоволь нашей кровью полили
И идём с победой, брат, домой!
Там весна нам сердце залатает
Рыбаки нальют нам по штрафной
Только вот друга, что сражённый падает
Позабыть не сможем мы с тобой
Нет на свете, друг мой дорогой
Закадычнее дружбы фронтовой!
Доля нам знатная выпала с тобой –
Вместе воевать на передовой!

Нет на свете, друг мой дорогой
Закадычнее дружбы боевой!
Доля нам знатная выпала с тобой –
Вместе воевать на передовой
Вместе воевать, друг мой дорогой
Друг мой фронтовой!

Mon ami du front

Jusqu'à l'aube, jusqu'au soleil levant,
Je rêvais de ma maison lointaine,
Et dans notre campagne inexplorée,
Une pluie de champignons m'accueillait au retour.

On s'est battus à fond,
Simples soldats d'une compagnie d'assaut,
Et pour la Russie, pour notre chère Mère Patrie,
On allait au combat, la mort au visage!

Il n'y a pas au monde, ma chère amie,
D'amitié plus forte que celle du front!
Un destin glorieux nous est tombé dessus, à toi et moi,
Combattre ensemble en première ligne
Combattre ensemble, ma chère amie!

Chante-nous une chanson, alouette libre,
Le long de la route brûlée de la steppe,
Nous avons bien arrosé la terre de notre sang,
Et nous rentrons victorieux, ma sœur, à la maison!
Là-bas, le printemps nous pansera le cœur,
Les pêcheurs nous serviront une tournée,
Mais notre ami, tombé au combat,
On ne pourra jamais l'oublier, toi et moi.
Il n'y a pas au monde, ma chère amie,
D'amitié plus forte que celle du front!
Un destin glorieux nous est tombé dessus, à toi et moi,
Combattre ensemble en première ligne!

Il n'y a pas au monde, ma chère amie,
D'amitié plus forte que celle du combat!
Un destin glorieux nous est tombé dessus, à toi et moi,
Combattre ensemble en première ligne
Combattre ensemble, ma chère amie,
Mon amie du front!