Я
предупреждал
– я
вечный
нелегал
Je
t'avais
prévenu
– je
suis
un
éternel
hors-la-loi
Шалтай-болтай,
шантрапа!
Un
bon
à
rien,
une
canaille
!
И
так
вот
чтобы
да
раз
и
навсегда,
неа
–
Et
donc,
une
fois
pour
toutes,
non
–
Никогда
да
и
некогда!
Jamais,
et
pas
le
temps
!
Хорошо
нам
– вот
и
хорошо
On
est
bien
– alors
on
est
bien
А
плохо
– ну
плохо
Et
mal
– eh
bien,
tant
pis
Нацарапал
имя
ножом
J'ai
gravé
mon
nom
au
couteau
Да
толку
вот
только...
Mais
à
quoi
bon...
Что
в
душе
– то
и
за
душой
Ce
qui
est
dans
mon
âme
est
aussi
dans
ma
poche
Ветер
по
задворкам
Le
vent
souffle
dans
les
cours
Вот
он
я,
пока
не
ушёл
–
Me
voici,
avant
de
partir
–
Ты
прости
меня,
Лорка!
Pardonne-moi,
Lorca
!
Сказки
и
враньё
– это
не
моё
Les
contes
de
fées
et
les
mensonges,
ce
n'est
pas
pour
moi
Свитер,
кепка
– пока!
Pull,
casquette
– adieu
!
Я
иду
туда,
где
моя
звезда,
правда
Je
vais
là
où
est
mon
étoile,
c'est
vrai
С
ней
не
так
чтоб
всегда
я
в
ладах...
Avec
elle,
je
ne
suis
pas
toujours
en
bons
termes...
Хорошо
нам
– вот
и
хорошо
On
est
bien
– alors
on
est
bien
А
плохо
– ну
плохо
Et
mal
– eh
bien,
tant
pis
Нацарапал
имя
ножом
J'ai
gravé
mon
nom
au
couteau
Да
толку
вот
только!
Mais
à
quoi
bon...
Что
в
душе
– то
и
за
душой
Ce
qui
est
dans
mon
âme
est
aussi
dans
ma
poche
Ветер
по
задворкам
Le
vent
souffle
dans
les
cours
Вот
он
я,
пока
не
ушёл
–
Me
voici,
avant
de
partir
–
Ты
прости
меня,
Лорка!
Pardonne-moi,
Lorca
!
Выше
воротник,
здесь
напрямик
Col
relevé,
je
vais
droit
au
but
Триста
лет
забытый
бит
– мой
проводник
Un
rythme
oublié
depuis
trois
cents
ans
– mon
guide
Дожди
моросят,
ближе
нельзя
–
Il
pleut,
on
ne
peut
pas
s'approcher
–
Да
кто
и
с
чего
это
взял!
Mais
qui
a
dit
ça,
et
pourquoi
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.