Copacabana - Джарахов перевод на немецкий

Copacabana

— Брат, смотри, какая ахуенная вечеринка! С ней надо много сочных цыпочек, как KFC, ты чё поник?
— Ой, блять, капитан Сандерс! Слушай, да я чё-то подустал, скажи мне пожалуйста, ты случайно не знаешь ту девчонку, которая стоит в углу?

Она горяча, будто Копакабана
Её запах, как Paco Rabanne'а
Сводит с ума всех, танцуя у бара
И на все взгляды ей по барабану
Она горяча, будто Копакабана
Её запах, как Paco Rabanne'а
Сводит с ума всех, танцуя у бара
И на все взгляды ей по барабану

Все эти lolly желают уехать со мной
Но мне неинтересно
И только одна даже не палит в мою сторону
Меня это бесит
Меня это манит, честно
Я походу искал тебя вечность
А сейчас не могу подобрать слова
И найти себе место
Посмотри, чё творит
Ща внутри всё сгорит
Мы сто процентов друг другу подходим
Но я не знаю, как к ней подойти
Ловлю себя на мысли, что love you
Весь мир переключил на mute
Даже не знаю, как тебя зовут
Но нам уже выдумал семью
Да, ты та, выстрел в сердце — ра-та-та
Подсяду рядом: Как дела?, подсел мгновенно — наркота

Она горяча, будто Копакабана
Её запах, как Paco Rabanne'а
Сводит с ума всех, танцуя у бара
И на все взгляды ей по барабану
Она горяча, будто Копакабана
Её запах, как Paco Rabanne'а
Сводит с ума всех, танцуя у бара
И на все взгляды ей по барабану

С первого взгляда я понял: оно
Так бывает не только в кино
Мы знакомы не очень то долго
Но чувство такое, что знаю давно
Сводит с ума меня (Это gaslighting)
Девочка космос (А я Базз Лайтер)
Тону в глазах, и мне нужен спасатель
Я твой Киркоров (А ты моя зайка)
Ты бриллиант в моей голове, как Маленький Узи
(Но у меня не маленький УЗИ)
Давай покинем эту тусу
И найдём общий язык, я не про русский
Тебе нравятся мои тупые шутки
А я сделаю всё, чтоб ты улыбалась
Думаю о тебе уже которые сутки
Погодите-ка, кажется, я влюбляюсь

Copacabana

— Bruder, schau mal, was für eine geile Party! Dazu braucht man viele heiße Mädels, wie bei KFC, warum bist du so bedrückt?
— Oh, verdammt, Captain Sanders! Hör mal, ich bin irgendwie müde geworden, sag mir bitte, kennst du zufällig das Mädchen, das da in der Ecke steht?

Sie ist heiß, wie die Copacabana
Ihr Duft, wie Paco Rabanne
Sie macht alle verrückt, während sie an der Bar tanzt
Und alle Blicke sind ihr völlig egal
Sie ist heiß, wie die Copacabana
Ihr Duft, wie Paco Rabanne
Sie macht alle verrückt, während sie an der Bar tanzt
Und alle Blicke sind ihr völlig egal

All diese Lollys wollen mit mir mitfahren
Aber das interessiert mich nicht
Und nur eine schaut nicht mal in meine Richtung
Das nervt mich
Das zieht mich an, ehrlich
Ich habe dich anscheinend ewig gesucht
Und jetzt finde ich keine Worte
Und finde keinen Platz für mich
Schau mal, was sie macht
Gleich brennt alles in mir
Wir passen hundertprozentig zueinander
Aber ich weiß nicht, wie ich auf sie zugehen soll
Ich erwische mich bei dem Gedanken, dass ich dich liebe
Habe die ganze Welt stumm geschaltet
Ich weiß nicht mal, wie du heißt
Aber ich habe uns schon eine Familie ausgedacht
Ja, du bist die Eine, Schuss ins Herz – rat-tat-tat
Setz mich neben dich: „Wie geht’s?“, sofort süchtig – wie eine Droge

Sie ist heiß, wie die Copacabana
Ihr Duft, wie Paco Rabanne
Sie macht alle verrückt, während sie an der Bar tanzt
Und alle Blicke sind ihr völlig egal
Sie ist heiß, wie die Copacabana
Ihr Duft, wie Paco Rabanne
Sie macht alle verrückt, während sie an der Bar tanzt
Und alle Blicke sind ihr völlig egal

Auf den ersten Blick habe ich verstanden: Das ist es
Sowas gibt es nicht nur im Kino
Wir kennen uns noch nicht sehr lange
Aber es fühlt sich an, als würde ich dich schon ewig kennen
Sie macht mich verrückt (Das ist Gaslighting)
Das Mädchen ist der Kosmos (Und ich bin Buzz Lightyear)
Ich ertrinke in ihren Augen und brauche einen Retter
Ich bin dein Kirkorov (Und du mein Häschen)
Du bist ein Diamant in meinem Kopf, wie Lil Uzi
(Aber meine Uzi ist nicht klein)
Lass uns diese Party verlassen
Und eine gemeinsame Sprache finden, ich meine nicht Deutsch
Dir gefallen meine dummen Witze
Und ich werde alles tun, damit du lächelst
Ich denke schon seit Tagen an dich
Moment mal, ich glaube, ich verliebe mich