Copacabana - Джарахов перевод на французский

Copacabana

— Брат, смотри, какая ахуенная вечеринка! С ней надо много сочных цыпочек, как KFC, ты чё поник?
— Ой, блять, капитан Сандерс! Слушай, да я чё-то подустал, скажи мне пожалуйста, ты случайно не знаешь ту девчонку, которая стоит в углу?

Она горяча, будто Копакабана
Её запах, как Paco Rabanne'а
Сводит с ума всех, танцуя у бара
И на все взгляды ей по барабану
Она горяча, будто Копакабана
Её запах, как Paco Rabanne'а
Сводит с ума всех, танцуя у бара
И на все взгляды ей по барабану

Все эти lolly желают уехать со мной
Но мне неинтересно
И только одна даже не палит в мою сторону
Меня это бесит
Меня это манит, честно
Я походу искал тебя вечность
А сейчас не могу подобрать слова
И найти себе место
Посмотри, чё творит
Ща внутри всё сгорит
Мы сто процентов друг другу подходим
Но я не знаю, как к ней подойти
Ловлю себя на мысли, что love you
Весь мир переключил на mute
Даже не знаю, как тебя зовут
Но нам уже выдумал семью
Да, ты та, выстрел в сердце — ра-та-та
Подсяду рядом: Как дела?, подсел мгновенно — наркота

Она горяча, будто Копакабана
Её запах, как Paco Rabanne'а
Сводит с ума всех, танцуя у бара
И на все взгляды ей по барабану
Она горяча, будто Копакабана
Её запах, как Paco Rabanne'а
Сводит с ума всех, танцуя у бара
И на все взгляды ей по барабану

С первого взгляда я понял: оно
Так бывает не только в кино
Мы знакомы не очень то долго
Но чувство такое, что знаю давно
Сводит с ума меня (Это gaslighting)
Девочка космос (А я Базз Лайтер)
Тону в глазах, и мне нужен спасатель
Я твой Киркоров (А ты моя зайка)
Ты бриллиант в моей голове, как Маленький Узи
(Но у меня не маленький УЗИ)
Давай покинем эту тусу
И найдём общий язык, я не про русский
Тебе нравятся мои тупые шутки
А я сделаю всё, чтоб ты улыбалась
Думаю о тебе уже которые сутки
Погодите-ка, кажется, я влюбляюсь

Copacabana

— Frère, regarde, quelle fête incroyable ! Il faut y aller avec plein de filles savoureuses, comme du KFC, pourquoi tu déprimes ?
— Oh, putain, Capitaine Sanders ! Écoute, je suis un peu fatigué, dis-moi, tu connais par hasard cette fille qui se tient dans le coin ?

Elle est brûlante, comme Copacabana
Son parfum, comme Paco Rabanne
Elle rend fou tout le monde, en dansant au bar
Et elle s'en fiche des regards
Elle est brûlante, comme Copacabana
Son parfum, comme Paco Rabanne
Elle rend fou tout le monde, en dansant au bar
Et elle s'en fiche des regards

Toutes ces lolly veulent partir avec moi
Mais je ne suis pas intéressé
Et une seule ne me regarde même pas
Ça me rend dingue
Ça me fascine, honnêtement
J'ai l'impression de te chercher depuis une éternité
Et maintenant, je ne trouve pas les mots
Et je ne trouve pas ma place
Regarde ce qu'elle fait
Tout va brûler à l'intérieur
On est faits l'un pour l'autre à 100 %
Mais je ne sais pas comment l'aborder
Je me surprends à penser « je t'aime »
J'ai coupé tout le monde, j'ai mis le monde en sourdine
Je ne sais même pas comment tu t'appelles
Mais on a déjà inventé notre famille
Oui, c'est toi, un coup de feu au cœur, ra-ta-ta
Je vais m'asseoir à côté de toi : « Comment ça va ? », je suis accro instantanément, c'est de la drogue

Elle est brûlante, comme Copacabana
Son parfum, comme Paco Rabanne
Elle rend fou tout le monde, en dansant au bar
Et elle s'en fiche des regards
Elle est brûlante, comme Copacabana
Son parfum, comme Paco Rabanne
Elle rend fou tout le monde, en dansant au bar
Et elle s'en fiche des regards

Dès le premier regard, j'ai compris : c'est ça
Ça n'arrive pas que dans les films
On ne se connaît pas vraiment depuis longtemps
Mais j'ai l'impression de te connaître depuis toujours
Ça me rend dingue (C'est du gaslighting)
Fille de l'espace (Et moi, Buzz l'Éclair)
Je coule dans tes yeux, et j'ai besoin d'un sauveteur
Je suis ton Kirkorov (Et toi, mon lapin)
Tu es un diamant dans ma tête, comme Little Uzi
(Mais je n'ai pas de petite échographie)
On va partir de cette fête
Et on va trouver un terrain d'entente, je ne parle pas de la langue russe
Tu aimes mes blagues idiotes
Et je ferai tout pour que tu souris
Je pense à toi depuis des jours
Attends, j'ai l'impression de tomber amoureux