Два незнакомых человека - Loc-Dog & Scady , Джарахов перевод на немецкий

Два незнакомых человека

Два незнакомых человека, что знают друг друга наизусть
Прошли через боль, и они больше ничего не чувствуют
Встретятся глазами и как ни в чём не бывало
Потеряются в толпе, как будто друг друга не знают

Как будто никогда не было этой пары
Не было любви и разочарований
Не было семьи и детишек в планах
Наверное, всё это приснилось в кошмарах

И они оба больше не хотят влюбляться
Ведь они оба боятся
Все эти чувства, как песок сквозь пальцы
В четырёх стенах легче потеряться

На своём сердце выбил ее имя
Может, это были сны, но эти сны были цветными
В этом каменном лесу одинокие волки
Их навсегда оказалось недолгим

Незнакомцы, что знают друг друга наизусть
Прошли через боль, и они больше ничего не чувствуют
Она нальёт винца — это панацея
А он напишет песенку о них в третьем лице

Завтра нам повезёт больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезёт больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

А может, ему надо принять, что бессилен?
Хоть как-то поменять её, взять себя в руки
Понять, чему друг друга они научили
Переплавить в куплеты всю боль от разлуки

Их комната пустая — спектакль окончен
Диагноз обеспечен, мотор обесточен
Когда ему захочется всё повторить, поймёт, что
Он с другими молчалив, да и слишком разборчив

Поймёт, что он сияет, сгорая внутри
Один, по переулкам огромной Москвы
Среди толпы выискивая чем-то похожих
А интересно, у неё также? Тоже?

Под кожей возле сердца огромный ожог
Но любой путь наверх — сначала лишь малый шажок
А дальше всё, как у всех будни, люди
Суета, и к весне он её забудет

Завтра нам повезёт больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезёт больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

Завтра нам повезёт больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезёт больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

Zwei unbekannte Menschen

Zwei unbekannte Menschen, die sich in- und auswendig kennen
Sind durch Schmerz gegangen, und sie fühlen nichts mehr
Ihre Blicke treffen sich und als wäre nichts gewesen
Verlieren sich in der Menge, als ob sie sich nicht kennen würden

Als ob es dieses Paar nie gegeben hätte
Es gab keine Liebe und keine Enttäuschungen
Es gab keine Familie und keine Kinder in den Plänen
Wahrscheinlich wurde all das in Albträumen geträumt

Und sie beide wollen sich nicht mehr verlieben
Denn sie beide haben Angst
All diese Gefühle, wie Sand zwischen den Fingern
In vier Wänden ist es leichter, sich zu verlieren

Auf seinem Herzen hat er ihren Namen eingraviert
Vielleicht waren es Träume, aber diese Träume waren farbig
In diesem steinernen Wald einsame Wölfe
Ihr Für-Immer erwies sich als kurzlebig

Fremde, die sich in- und auswendig kennen
Sind durch Schmerz gegangen, und sie fühlen nichts mehr
Sie gießt sich Wein ein – das ist die Panazee
Und er schreibt ein Liedchen über sie in der dritten Person

Morgen haben wir mehr Glück
Teilnehmer nicht erreichbar
Ich werde mich erinnern, und du auch
Wenn die Welt jetzt plötzlich zusammenbricht
Morgen haben wir mehr Glück
Telefone nicht erreichbar
Ich werde vergessen, und du auch
Wie wir wieder zu Fremden wurden

Und vielleicht muss er akzeptieren, dass er machtlos ist?
Sie irgendwie ändern, sich zusammenreißen
Verstehen, was sie sich gegenseitig beigebracht haben
Den ganzen Schmerz der Trennung in Strophen umschmelzen

Ihr Zimmer ist leer – die Vorstellung ist vorbei
Die Diagnose ist gestellt, der Motor ist stromlos
Wenn er alles wiederholen will, wird er verstehen, dass
Er bei anderen schweigsam ist, und auch zu wählerisch

Er wird verstehen, dass er leuchtet, während er innerlich verbrennt
Allein, durch die Gassen des riesigen Moskau
In der Menge suchend nach jemandem, der irgendwie ähnlich ist
Und interessant, ist es bei ihr auch so? Auch?

Unter der Haut nahe dem Herzen eine riesige Brandwunde
Aber jeder Weg nach oben – beginnt nur mit einem kleinen Schritt
Und dann alles wie bei allen: Alltag, Leute
Hektik, und bis zum Frühling wird er sie vergessen haben

Morgen haben wir mehr Glück
Teilnehmer nicht erreichbar
Ich werde mich erinnern, und du auch
Wenn die Welt jetzt plötzlich zusammenbricht
Morgen haben wir mehr Glück
Telefone nicht erreichbar
Ich werde vergessen, und du auch
Wie wir wieder zu Fremden wurden

Morgen haben wir mehr Glück
Teilnehmer nicht erreichbar
Ich werde mich erinnern, und du auch
Wenn die Welt jetzt plötzlich zusammenbricht
Morgen haben wir mehr Glück
Telefone nicht erreichbar
Ich werde vergessen, und du auch
Wie wir wieder zu Fremden wurden