Два незнакомых человека - Loc-Dog & Scady , Джарахов перевод на английский

Два незнакомых человека

Два незнакомых человека, что знают друг друга наизусть
Прошли через боль, и они больше ничего не чувствуют
Встретятся глазами и как ни в чём не бывало
Потеряются в толпе, как будто друг друга не знают

Как будто никогда не было этой пары
Не было любви и разочарований
Не было семьи и детишек в планах
Наверное, всё это приснилось в кошмарах

И они оба больше не хотят влюбляться
Ведь они оба боятся
Все эти чувства, как песок сквозь пальцы
В четырёх стенах легче потеряться

На своём сердце выбил ее имя
Может, это были сны, но эти сны были цветными
В этом каменном лесу одинокие волки
Их навсегда оказалось недолгим

Незнакомцы, что знают друг друга наизусть
Прошли через боль, и они больше ничего не чувствуют
Она нальёт винца — это панацея
А он напишет песенку о них в третьем лице

Завтра нам повезёт больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезёт больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

А может, ему надо принять, что бессилен?
Хоть как-то поменять её, взять себя в руки
Понять, чему друг друга они научили
Переплавить в куплеты всю боль от разлуки

Их комната пустая — спектакль окончен
Диагноз обеспечен, мотор обесточен
Когда ему захочется всё повторить, поймёт, что
Он с другими молчалив, да и слишком разборчив

Поймёт, что он сияет, сгорая внутри
Один, по переулкам огромной Москвы
Среди толпы выискивая чем-то похожих
А интересно, у неё также? Тоже?

Под кожей возле сердца огромный ожог
Но любой путь наверх — сначала лишь малый шажок
А дальше всё, как у всех будни, люди
Суета, и к весне он её забудет

Завтра нам повезёт больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезёт больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

Завтра нам повезёт больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезёт больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

Two strangers

Two strangers who know each other by heart
Went through pain, and they don't feel anything anymore
They'll meet each other's eyes, and act like nothing's happened
Get lost in the crowd, as if they don't know each other

As if this couple never existed,
Never shared love and disappointment
Had no family or children in their plans
Perhaps, it was all just a nightmare

And neither of them wants to fall in love anymore
They are both afraid
All those feelings, like sand slipping through their fingers
Easier to close off and get lost in solitude

Your name is etched on their heart
Maybe it was all a dream, but the dreams were in color
In this concrete jungle, the lone wolves
Their time together destined to be short-lived

Strangers, who know each other by heart
Went through pain, and they don't feel anything anymore
You pour yourself a glass of wine - it's a panacea
And they will write a song about you, narrated as if by an outsider

We'll be luckier tomorrow
Subscribers are unavailable
I'll remember it, and so will you
If the world suddenly collapses now
We'll be luckier tomorrow
Phones are unavailable
I'll forget it, and so will you
Just as we became strangers once more

Or maybe they need to accept their powerlessness?
At least find some way to change it, to pull themselves together
To understand what you taught each other
To transform all the pain of separation into verses

Their empty room - the play is over
The diagnosis is certain, the motor is turned off
When they feel the urge to repeat it all, they will realize
That they are silent with others, and too selective.

They will realize that they shine, burning inside
Alone, through the backstreets of the vast Moscow
Searching for someone similar in the crowd
I wonder if it's the same for you? The same?

There's a huge burn under the skin, near the heart
But any path upwards begins witha small step
And then everything is like everyone else's, people
Hustle and bustle, and by spring, they will forget it all

We'll be luckier tomorrow
Subscribers are unavailable
I'll remember it, and so will you
If the world suddenly collapses now
We'll be luckier tomorrow
Phones are unavailable
I'll forget it, and so will you
Just as we became strangers once more

We'll be luckier tomorrow
Subscribers are unavailable
I'll remember it, and so will you
If the world suddenly collapses now
We'll be luckier tomorrow
Phones are unavailable
I'll forget it, and so will you
Just as we became strangers once more