Два незнакомых человека - Loc-Dog & Scady , Джарахов перевод на французский

Два незнакомых человека

Два незнакомых человека, что знают друг друга наизусть
Прошли через боль, и они больше ничего не чувствуют
Встретятся глазами и как ни в чём не бывало
Потеряются в толпе, как будто друг друга не знают

Как будто никогда не было этой пары
Не было любви и разочарований
Не было семьи и детишек в планах
Наверное, всё это приснилось в кошмарах

И они оба больше не хотят влюбляться
Ведь они оба боятся
Все эти чувства, как песок сквозь пальцы
В четырёх стенах легче потеряться

На своём сердце выбил ее имя
Может, это были сны, но эти сны были цветными
В этом каменном лесу одинокие волки
Их навсегда оказалось недолгим

Незнакомцы, что знают друг друга наизусть
Прошли через боль, и они больше ничего не чувствуют
Она нальёт винца — это панацея
А он напишет песенку о них в третьем лице

Завтра нам повезёт больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезёт больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

А может, ему надо принять, что бессилен?
Хоть как-то поменять её, взять себя в руки
Понять, чему друг друга они научили
Переплавить в куплеты всю боль от разлуки

Их комната пустая — спектакль окончен
Диагноз обеспечен, мотор обесточен
Когда ему захочется всё повторить, поймёт, что
Он с другими молчалив, да и слишком разборчив

Поймёт, что он сияет, сгорая внутри
Один, по переулкам огромной Москвы
Среди толпы выискивая чем-то похожих
А интересно, у неё также? Тоже?

Под кожей возле сердца огромный ожог
Но любой путь наверх — сначала лишь малый шажок
А дальше всё, как у всех будни, люди
Суета, и к весне он её забудет

Завтра нам повезёт больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезёт больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

Завтра нам повезёт больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезёт больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

Deux inconnus qui se connaissent par cœur

Deux inconnus qui se connaissent par cœur, qui se connaissent par cœur
Ont traversé la douleur et ne ressentent plus rien, ne ressentent plus rien
Se croiseront du regard comme si de rien n'était, comme si de rien n'était
Se perdront dans la foule, comme s'ils ne se connaissaient pas, comme s'ils ne se connaissaient pas

Comme s'il n'y avait jamais eu ce couple, ce couple
Pas d'amour, pas de déceptions, pas de déceptions
Pas de famille, pas d'enfants dans les projets, pas d'enfants dans les projets
Peut-être que tout cela n'était qu'un cauchemar, qu'un cauchemar

Et tous les deux ne veulent plus tomber amoureux, ne veulent plus tomber amoureux
Parce qu'ils ont tous les deux peur, tous les deux peur
Tous ces sentiments, comme du sable qui s'échappe entre les doigts, comme du sable qui s'échappe entre les doigts
Il est plus facile de se perdre dans quatre murs, de se perdre dans quatre murs

Il a gravé ton nom sur son cœur, il a gravé ton nom sur son cœur
Peut-être que c'était des rêves, mais ces rêves étaient colorés, mais ces rêves étaient colorés
Dans cette forêt de pierre, des loups solitaires, des loups solitaires
Leur "pour toujours" s'est avéré être de courte durée, de courte durée

Des inconnus qui se connaissent par cœur, qui se connaissent par cœur
Ont traversé la douleur et ne ressentent plus rien, ne ressentent plus rien
Tu verseras du vin, c'est la panacée, c'est la panacée
Et il écrira une chanson à leur sujet à la troisième personne, à la troisième personne

Demain, on aura plus de chance, on aura plus de chance
Les abonnés ne sont pas joignables, ne sont pas joignables
Je m'en souviendrai, et toi aussi, et toi aussi
Si le monde s'effondre soudainement, s'effondre soudainement
Demain, on aura plus de chance, on aura plus de chance
Les téléphones sont inaccessibles, inaccessibles
J'oublierai, et toi aussi, et toi aussi
Comme nous sommes redevenus des inconnus, redevenus des inconnus

Peut-être qu'il devrait accepter qu'il est impuissant ? qu'il est impuissant ?
Changer quelque chose en toi, te reprendre en main, te reprendre en main
Comprendre ce que vous vous êtes appris, ce que vous vous êtes appris
Refondre toute la douleur de la séparation en couplets, en couplets

Votre chambre est vide, le spectacle est terminé, le spectacle est terminé
Le diagnostic est établi, le moteur est hors tension, le moteur est hors tension
Quand il voudra tout recommencer, il comprendra qu'il est
Silencieux avec les autres, et trop difficile, trop difficile

Il comprendra qu'il brille en brûlant à l'intérieur, en brûlant à l'intérieur
Seul, dans les ruelles de la grande Moscou, de la grande Moscou
Cherchant dans la foule des gens qui lui ressemblent, qui lui ressemblent
Et je me demande si c'est pareil pour toi ? Pareil ?

Sous sa peau, près de son cœur, une énorme brûlure, une énorme brûlure
Mais tout chemin vers le haut, c'est d'abord un petit pas, un petit pas
Et ensuite, c'est comme pour tous les autres, la vie quotidienne, les gens, la vie quotidienne, les gens
La frénésie, et au printemps, il t'oubliera, il t'oubliera

Demain, on aura plus de chance, on aura plus de chance
Les abonnés ne sont pas joignables, ne sont pas joignables
Je m'en souviendrai, et toi aussi, et toi aussi
Si le monde s'effondre soudainement, s'effondre soudainement
Demain, on aura plus de chance, on aura plus de chance
Les téléphones sont inaccessibles, inaccessibles
J'oublierai, et toi aussi, et toi aussi
Comme nous sommes redevenus des inconnus, redevenus des inconnus

Demain, on aura plus de chance, on aura plus de chance
Les abonnés ne sont pas joignables, ne sont pas joignables
Je m'en souviendrai, et toi aussi, et toi aussi
Si le monde s'effondre soudainement, s'effondre soudainement
Demain, on aura plus de chance, on aura plus de chance
Les téléphones sont inaccessibles, inaccessibles
J'oublierai, et toi aussi, et toi aussi
Comme nous sommes redevenus des inconnus, redevenus des inconnus