Пасмурно - Джарахов перевод на немецкий

Пасмурно

Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Но рядом с тобою я будто бы в сказке
Надеюсь, ты счастлива
Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Ты рвёшь мою душу
Я рву себе связки

Ты не дешёвый дофамин, тебя так просто не достанешь
В лёгких собираю дым, чтобы на время лишь растаять
Никогда так не любил, но и сама ты не простая
Ты наркотик, эйфория, невесомость, ты – Зендая

Ты – это пара шагов до рая
И среди моих мутных дней ты – чистое сознание
Надеюсь, полетаю с тобой, ты – Италия
Нет, ты – северное сияние

Я восхищаюсь тобой громко, пусть услышит весь мир
И, глядя на тебя, я думаю, что не заслужил
Я снова еду к тебе ночью, наплевав на режим
Ведь ты та, с которой хочется связать свою жизнь

Мы не доживём до ста
Но если появились
Это неспроста
Я взял с собой билеты
Лучшие места
Давай всё повторим
Много лет спустя

Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Но рядом с тобою я будто бы в сказке
Надеюсь, ты счастлива
Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Ты рвёшь мою душу
Я рву себе связки

Я инфантильный придурок, ты идеальна во всём
Я – самый жуткий кошмар, ты – самый сладкий мой сон
Не верю в гороскоп, а ты помешана на нём
Я – рак, ты – скорпион

А я буду любить тебя всей душой
Рассветом стучать тебе в окна
Ночами буду лить холодным дождём
Снаружи, чтоб ты не промокла
А мне бы сохранить всё, что я нашёл
От запада и до востока
Я землю бы всю для тебя обошёл
Чтоб ты не была одинока

Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Но рядом с тобою я будто бы в сказке
Надеюсь, ты счастлива
Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Ты рвёшь мою душу
Я рву себе связки

Bewölkt

Es ist so bewölkt geworden
Ich werde früh schlafen gehen
Aber neben dir bin ich wie in einem Märchen
Ich hoffe, du bist glücklich
Es ist so bewölkt geworden
Ich werde früh schlafen gehen
Du zerreißt meine Seele
Ich zerreiße mir die Stimmbänder

Du bist kein billiges Dopamin, dich bekommt man nicht so einfach
Ich sammle Rauch in meinen Lungen, um für eine Weile zu vergehen
Ich habe noch nie so geliebt, aber du bist auch nicht einfach
Du bist eine Droge, Euphorie, Schwerelosigkeit, du bist Zendaya

Du bist ein paar Schritte zum Paradies
Und inmitten meiner trüben Tage bist du reines Bewusstsein
Ich hoffe, ich werde mit dir fliegen, du bist Italien
Nein, du bist das Nordlicht

Ich bewundere dich laut, lass die ganze Welt es hören
Und wenn ich dich ansehe, denke ich, dass ich dich nicht verdient habe
Ich fahre wieder nachts zu dir, scheiße auf meinen Rhythmus
Denn du bist die, mit der ich mein Leben verbinden möchte

Wir werden keine hundert Jahre alt
Aber wenn wir erschienen sind
Dann nicht umsonst
Ich habe Tickets mitgebracht
Die besten Plätze
Lass uns alles wiederholen
Viele Jahre später

Es ist so bewölkt geworden
Ich werde früh schlafen gehen
Aber neben dir bin ich wie in einem Märchen
Ich hoffe, du bist glücklich
Es ist so bewölkt geworden
Ich werde früh schlafen gehen
Du zerreißt meine Seele
Ich zerreiße mir die Stimmbänder

Ich bin ein infantiler Idiot, du bist in allem perfekt
Ich bin der schlimmste Albtraum, du bist mein süßester Traum
Ich glaube nicht an Horoskope, aber du bist besessen davon
Ich bin Krebs, du bist Skorpion

Und ich werde dich mit ganzer Seele lieben
Bei Sonnenaufgang an deine Fenster klopfen
Nachts werde ich wie kalter Regen fallen
Draußen, damit du nicht nass wirst
Und ich würde gerne alles bewahren, was ich gefunden habe
Vom Westen bis zum Osten
Ich würde die ganze Welt für dich durchwandern
Damit du nicht einsam bist

Es ist so bewölkt geworden
Ich werde früh schlafen gehen
Aber neben dir bin ich wie in einem Märchen
Ich hoffe, du bist glücklich
Es ist so bewölkt geworden
Ich werde früh schlafen gehen
Du zerreißt meine Seele
Ich zerreiße mir die Stimmbänder