Пасмурно - Джарахов перевод на английский

Пасмурно

Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Но рядом с тобою я будто бы в сказке
Надеюсь, ты счастлива
Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Ты рвёшь мою душу
Я рву себе связки

Ты не дешёвый дофамин, тебя так просто не достанешь
В лёгких собираю дым, чтобы на время лишь растаять
Никогда так не любил, но и сама ты не простая
Ты наркотик, эйфория, невесомость, ты – Зендая

Ты – это пара шагов до рая
И среди моих мутных дней ты – чистое сознание
Надеюсь, полетаю с тобой, ты – Италия
Нет, ты – северное сияние

Я восхищаюсь тобой громко, пусть услышит весь мир
И, глядя на тебя, я думаю, что не заслужил
Я снова еду к тебе ночью, наплевав на режим
Ведь ты та, с которой хочется связать свою жизнь

Мы не доживём до ста
Но если появились
Это неспроста
Я взял с собой билеты
Лучшие места
Давай всё повторим
Много лет спустя

Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Но рядом с тобою я будто бы в сказке
Надеюсь, ты счастлива
Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Ты рвёшь мою душу
Я рву себе связки

Я инфантильный придурок, ты идеальна во всём
Я – самый жуткий кошмар, ты – самый сладкий мой сон
Не верю в гороскоп, а ты помешана на нём
Я – рак, ты – скорпион

А я буду любить тебя всей душой
Рассветом стучать тебе в окна
Ночами буду лить холодным дождём
Снаружи, чтоб ты не промокла
А мне бы сохранить всё, что я нашёл
От запада и до востока
Я землю бы всю для тебя обошёл
Чтоб ты не была одинока

Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Но рядом с тобою я будто бы в сказке
Надеюсь, ты счастлива
Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Ты рвёшь мою душу
Я рву себе связки

Cloudy

It's become so cloudy
I'll go to bed before dark
But next to you, I'm like I'm in a fairy tale
I hope you're happy
It's become so cloudy
I'll go to bed before dark
You're tearing my soul apart
I'm tearing my vocal cords

You're not cheap dopamine, you can't be easily obtained
I gather smoke in my lungs, just to melt away for a while
I've never loved like this, but you're not simple either
You're a drug, euphoria, weightlessness, you're Zendaya

You're a couple of steps to paradise
And among my murky days, you're pure consciousness
I hope to fly with you, you're Italy
No, you're the Northern Lights

I admire you loudly, let the whole world hear
And looking at you, I think I don't deserve you
I'm driving to you again at night, ignoring my schedule
Because you're the one I want to spend my life with

We won't live to be a hundred
But if we appeared
It's not by chance
I brought tickets with me
The best seats
Let's do it all again
Many years later

It's become so cloudy
I'll go to bed before dark
But next to you, I'm like I'm in a fairy tale
I hope you're happy
It's become so cloudy
I'll go to bed before dark
You're tearing my soul apart
I'm tearing my vocal cords

I'm an infantile idiot, you're perfect in every way
I'm the worst nightmare, you're my sweetest dream
I don't believe in horoscopes, and you're obsessed with them
I'm a Cancer, you're a Scorpio

And I will love you with all my soul
Knock on your windows with the dawn
At night I will pour down as cold rain
Outside, so you don't get wet
And I would like to keep everything I've found
From west to east
I would walk the whole earth for you
So you wouldn't be alone

It's become so cloudy
I'll go to bed before dark
But next to you, I'm like I'm in a fairy tale
I hope you're happy
It's become so cloudy
I'll go to bed before dark
You're tearing my soul apart
I'm tearing my vocal cords