Пасмурно - Джарахов перевод на французский

Пасмурно

Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Но рядом с тобою я будто бы в сказке
Надеюсь, ты счастлива
Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Ты рвёшь мою душу
Я рву себе связки

Ты не дешёвый дофамин, тебя так просто не достанешь
В лёгких собираю дым, чтобы на время лишь растаять
Никогда так не любил, но и сама ты не простая
Ты наркотик, эйфория, невесомость, ты – Зендая

Ты – это пара шагов до рая
И среди моих мутных дней ты – чистое сознание
Надеюсь, полетаю с тобой, ты – Италия
Нет, ты – северное сияние

Я восхищаюсь тобой громко, пусть услышит весь мир
И, глядя на тебя, я думаю, что не заслужил
Я снова еду к тебе ночью, наплевав на режим
Ведь ты та, с которой хочется связать свою жизнь

Мы не доживём до ста
Но если появились
Это неспроста
Я взял с собой билеты
Лучшие места
Давай всё повторим
Много лет спустя

Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Но рядом с тобою я будто бы в сказке
Надеюсь, ты счастлива
Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Ты рвёшь мою душу
Я рву себе связки

Я инфантильный придурок, ты идеальна во всём
Я – самый жуткий кошмар, ты – самый сладкий мой сон
Не верю в гороскоп, а ты помешана на нём
Я – рак, ты – скорпион

А я буду любить тебя всей душой
Рассветом стучать тебе в окна
Ночами буду лить холодным дождём
Снаружи, чтоб ты не промокла
А мне бы сохранить всё, что я нашёл
От запада и до востока
Я землю бы всю для тебя обошёл
Чтоб ты не была одинока

Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Но рядом с тобою я будто бы в сказке
Надеюсь, ты счастлива
Стало так пасмурно
Я лягу спать засветло
Ты рвёшь мою душу
Я рву себе связки

Nuageux

Il fait si nuageux
Je vais me coucher tôt
Mais près de toi, c'est comme dans un conte de fées
J'espère que tu es heureuse
Il fait si nuageux
Je vais me coucher tôt
Tu déchires mon âme
Je me déchire les cordes vocales

Tu n'es pas une dopamine bon marché, on ne t'obtient pas si facilement
Je recueille la fumée dans mes poumons, juste pour fondre un instant
Je n'ai jamais aimé comme ça, mais tu n'es pas simple non plus
Tu es une drogue, l'euphorie, l'apesanteur, tu es Zendaya

Tu es à quelques pas du paradis
Et parmi mes jours troubles, tu es la conscience pure
J'espère voler avec toi, tu es l'Italie
Non, tu es une aurore boréale

Je t'admire à voix haute, que le monde entier l'entende
Et en te regardant, je pense que je ne te mérite pas
Je reviens vers toi la nuit, ignorant mon rythme de vie
Parce que tu es celle avec qui je veux lier ma vie

Nous ne vivrons pas jusqu'à cent ans
Mais si nous sommes apparus
Ce n'est pas un hasard
J'ai pris des billets
Les meilleures places
Répétons tout
Des années plus tard

Il fait si nuageux
Je vais me coucher tôt
Mais près de toi, c'est comme dans un conte de fées
J'espère que tu es heureuse
Il fait si nuageux
Je vais me coucher tôt
Tu déchires mon âme
Je me déchire les cordes vocales

Je suis un idiot infantile, tu es parfaite en tout
Je suis le pire cauchemar, tu es mon plus doux rêve
Je ne crois pas à l'horoscope, et toi tu en es obsédée
Je suis Cancer, tu es Scorpion

Et je t'aimerai de toute mon âme
Je frapperai à ta fenêtre avec l'aube
La nuit, je tomberai comme une pluie froide
Dehors, pour que tu ne sois pas mouillée
Et j'aimerais préserver tout ce que j'ai trouvé
De l'ouest à l'est
Je parcourrais la terre entière pour toi
Pour que tu ne sois pas seule

Il fait si nuageux
Je vais me coucher tôt
Mais près de toi, c'est comme dans un conte de fées
J'espère que tu es heureuse
Il fait si nuageux
Je vais me coucher tôt
Tu déchires mon âme
Je me déchire les cordes vocales