Сейфспейс - Джарахов перевод на немецкий

Сейфспейс

Нам обоим наплевать на сплетни
Верю и надеюсь этот раз последний
Вокруг так много хейта
Хотели палец вверх — я поднял им средний (эй)
Вместе, даже если против весь мир
Любовь сильней, чем в песнях этих мс
Исполню соло, но внутри оркестр
Ты кружишь голову, как Jägermeister
Город купюр и испорчены все здесь
Город, в котором нет любящих сердец
Город резиновый, люди из пластика
И только ты одна это мой сейфспейс
Я снова тут
Чтобы почуять тепло твоих рук
Чтобы подставить плечо, если чо вдруг
Ведь в моём мире близкие не врут
Мы со всем справимся, ведь сила в правде
Нахуй предателей, оставь их карме
Любовь и дружбу не купишь за бабки
Не надо путать доброту и слабость
И пусть нам досталось
Но мы крепче и лучше
Радуга выйдет, развеются тучи
Всё получится, ведь мы живучие
Закрыл своё сердце — локдаун
Не вижу людей всё в black out
Но даже с небес улыбается радуга
Видя твои глаза
Ради тебя я здесь
Ради тебя я есть
Мир несправедлив и опасен, родная, но ты для меня — сейфспейс
Ты для меня — сейвплейс
Хочу опоздать снова из-за тебя на рейс
Они могут не ждать — мы не вернёмся
Далеко от злых языков, не спасает даже телепорт
Или рост небольшой или платье велико
Родная, у них всё наперекор
Всё, блять, не то, этим людям, всё, блять, не то
Но я прошу тебя: Дай мне любовь, я сберегу и дам сердца тепло
Сердце — стекло, замерзает этой зимой
Подальше от всех берегов мы закрылись давно
И своё безопасное место найдём
Мы со всем справимся, ведь сила в правде
Нахуй предателей, оставь их карме
Любовь и дружбу не купишь за бабки
Не надо путать доброту и слабость
И пусть нам досталось
Но мы крепче и лучше
Радуга выйдет, развеются тучи
Всё получится, ведь мы живучие
Закрыл своё сердце — локдаун
Не вижу людей всё в black out
Но даже с небес улыбается радуга
Видя твои глаза
Ради тебя я здесь
Ради тебя я есть
Мир несправедлив и опасен, родная, но ты для меня — сейфспейс
Закрыл своё сердце — локдаун
Не вижу людей всё в black out
Но даже с небес улыбается радуга
Видя твои глаза
Ради тебя я здесь
Ради тебя я есть
Мир несправедлив и опасен, родная, но ты для меня — сейфспейс

Safespace

Wir beide scheißen auf Klatsch und Tratsch
Ich glaube und hoffe, dieses Mal ist es das letzte Mal
So viel Hass um uns herum
Wollten Daumen hoch – ich zeigte ihnen den Mittelfinger (hey)
Zusammen, selbst wenn die ganze Welt dagegen ist
Liebe ist stärker als in diesen MC-Songs
Singe Solo, doch in mir ist ein Orchester
Du drehst mir den Kopf wie Jägermeister
Stadt der Scheine und alle hier sind verdorben
Stadt ohne ein liebendes Herz
Gummistadt, Menschen aus Plastik
Und nur du bist mein Safespace
Ich bin wieder hier
Um die Wärme deiner Hände zu fühlen
Um dir meine Schulter zu leihen, falls was ist
Denn in meiner Welt lügen Nahestehende nicht
Wir schaffen alles, denn die Wahrheit gibt Kraft
Fick Verräter, überlass sie dem Karma
Liebe und Freundschaft kaufst du nicht mit Cash
Verwechsle Güte nicht mit Schwäche
Und selbst wenn es uns getroffen hat
Sind wir stärker und besser
Regenbogen kommt, Wolken zerstreuen sich
Alles wird gut, wir sind zäh wie Leder
Mein Herz geschlossen – Lockdown
Sehe niemanden, alles im Blackout
Doch selbst vom Himmel lacht der Regenbogen
Wenn er deine Augen sieht
Wegen dir bin ich hier
Wegen dir existiere ich
Die Welt ist unfair und gefährlich, meine Süße, aber du bist mein Safespace
Du bist für mich ein Safespace
Möchte wegen dir meinen Flug verpassen
Sie können warten – wir kehren nicht zurück
Fern von bösen Zungen, hilft kein Teleporter
Ob zu klein gewachsen oder Kleid zu groß
Meine Süße, für sie ist alles verkehrt
Alles, scheiße, falsch, diesen Leuten, alles, scheiße, falsch
Doch ich bitte dich: Gib mir Liebe, ich bewahre sie und gebe Herzenswärme
Herz ist Glas, friert diesen Winter
Fern von allen Küsten haben wir uns längst abgeschottet
Und finden unseren sicheren Ort
Wir schaffen alles, denn Wahrheit gibt Kraft
Fick Verräter, überlass sie dem Karma
Liebe und Freundschaft kaufst du nicht mit Cash
Verwechsle Güte nicht mit Schwäche
Und selbst wenn es uns getroffen hat
Sind wir stärker und besser
Regenbogen kommt, Wolken zerstreuen sich
Alles wird gut, wir sind zäh wie Leder
Mein Herz geschlossen – Lockdown
Sehe niemanden, alles im Blackout
Doch selbst vom Himmel lacht der Regenbogen
Wenn er deine Augen sieht
Wegen dir bin ich hier
Wegen dir existiere ich
Die Welt ist unfair und gefährlich, meine Süße, aber du bist mein Safespace
Mein Herz geschlossen – Lockdown
Sehe niemanden, alles im Blackout
Doch selbst vom Himmel lacht der Regenbogen
Wenn er deine Augen sieht
Wegen dir bin ich hier
Wegen dir existiere ich
Die Welt ist unfair und gefährlich, meine Süße, aber du bist mein Safespace