Ссора за ссорой – Skit - Джарахов перевод на немецкий

Ссора за ссорой – Skit

Ах...

Слово за словом и снова ссора за ссорой
Старую злобу гоняем по новой
Ревность и гордость разводит обоих в разные стороны
Я хочу разговора, но ты становишься скованной

И никто не плохой из нас
Просто вдвоем так сложно, рискованно
Сердце в зазорах, че же так больно?
Хочу убежать, но бегу от самого себя

Два эго столкнулись, у нас теперь только траблы
Брызжут фонтаном наши вскрывшиеся травмы
Мы не слышим друг друга, закрыв уши руками

Из приятного остались лишь воспоминания
Пропасть все больше, но теряться не хочется
Боюсь тебя потерять или боюсь одиночества?
Хороший вопрос...

А это любовь? Едва ли
Я не врал тебе о чувствах, это чувства мне врали
Но ты дорога мне, хоть мы оба в изъянах
Ты, пожалуй, права — давай останемся друзьями

Streit um Streit – Skit

Ach...

Wort für Wort und wieder Streit um Streit
Den alten Groll kauen wir wieder durch
Eifersucht und Stolz treiben uns beide in verschiedene Richtungen
Ich will reden, aber du wirst verschlossen

Und keiner von uns ist schlecht
Nur zu zweit ist es so schwer, riskant
Herz voller Risse, warum tut es so weh?
Ich will weglaufen, aber ich laufe vor mir selbst weg

Zwei Egos kollidierten, jetzt haben wir nur noch Probleme
Unsere offengelegten Traumata sprudeln wie eine Fontäne
Wir hören einander nicht, halten uns die Ohren zu

Vom Schönen sind nur Erinnerungen geblieben
Die Kluft wird größer, doch verlieren will ich dich nicht
Hab ich Angst, dich zu verlieren, oder Angst vor der Einsamkeit?
Gute Frage...

Ist das Liebe? Wohl kaum
Ich hab dich nicht wegen der Gefühle belogen, die Gefühle haben mich belogen
Aber du bist mir wichtig, auch wenn wir beide Makel haben
Du hast wohl recht — lass uns Freunde bleiben