Фонари - Джарахов перевод на немецкий

Фонари

Я сбился с ног и пошел по рукам
Попал в капкан, погнал по кабакам
Косяк без табака, в бокале Макаллан
По разным берегам река и океан

Хм, и мы останемся никем
Хоть были близкими, даже когда бывали вдалеке
Ты выпила все чувства, во мне пустота я — манекен
Вся эта боль была внутри, теперь в каждой моей строке

Посмотрел все твои сториз сто раз
В голове звучит знакомый голос
Не разжечь огонь — промок весь хворост
Слишком поздно, ведь ушел наш поезд

Чувства душат, б*ядь, сжимая в лапах
Мое сердце в шрамах и заплатках
Сильный мужчина не боится плакать
Я все еще слышу твой запах

Погасли фонари
И в окнах вырубили свет
И солнце больше не горит
Мы идем куда-то в темноте

Давно погасли фонари
И в окнах вырубили свет
И солнце больше не горит
Мы идем куда-то в темноте

Все внутри скомкано
Тишина такая громкая
И все, что я не успею тебе сказать
Ты услышишь по радио или у школьника в колонках

Прости, но часть себя так тяжело отпустить
Я ничего больнее в жизни никогда не испытывал
Хотел сброситься с моста, но сожжены все мосты
И я снова ушел в себя, а там ты

Я благодарен тебе за все, если что, то пиши
Я за жизнь всю не встречал настолько родной души
Пишу это в слезах, ком в горле начинает душить
Я что-то чувствую, а значит, что я все еще жив

Давно погасли фонари
И в окнах вырубили свет
И солнце больше не горит
Мы идем куда-то в темноте

Давно погасли фонари
И в окнах вырубили свет
И солнце больше не горит
Мы идем куда-то в темноте

Laternen

Ich war am Ende und ging durch viele Hände
Geriet in eine Falle, zog durch die Kneipen
Ein Joint ohne Tabak, im Glas Macallan
An verschiedenen Ufern der Fluss und der Ozean

Hm, und wir werden zu Niemandem
Obwohl wir uns nah waren, selbst wenn wir weit weg waren
Du hast alle Gefühle ausgetrunken, in mir ist Leere, ich bin eine Schaufensterpuppe
All dieser Schmerz war in mir, jetzt ist er in jeder meiner Zeilen

Habe all deine Storys hundertmal angesehen
Im Kopf klingt eine vertraute Stimme
Das Feuer lässt sich nicht entfachen – das Reisig ist ganz nass
Zu spät, denn unser Zug ist abgefahren

Gefühle würgen, verdammt, pressen mich in ihren Klauen
Mein Herz ist voller Narben und Flicken
Ein starker Mann hat keine Angst zu weinen
Ich rieche immer noch deinen Duft

Die Laternen sind erloschen
Und in den Fenstern wurde das Licht ausgeschaltet
Und die Sonne brennt nicht mehr
Wir gehen irgendwohin in der Dunkelheit

Längst sind die Laternen erloschen
Und in den Fenstern wurde das Licht ausgeschaltet
Und die Sonne brennt nicht mehr
Wir gehen irgendwohin in der Dunkelheit

Alles in mir ist zerknittert
Die Stille ist so laut
Und alles, was ich dir nicht mehr sagen kann
Wirst du im Radio hören oder aus den Lautsprechern eines Schülers

Verzeih, aber es ist so schwer, einen Teil von mir loszulassen
Ich habe noch nie etwas Schmerzhafteres im Leben erfahren
Wollte mich von einer Brücke stürzen, aber alle Brücken sind verbrannt
Und ich zog mich wieder in mich zurück, und dort warst du

Ich bin dir dankbar für alles, wenn was ist, schreib
Ich habe mein ganzes Leben lang keine so verwandte Seele getroffen
Schreibe dies unter Tränen, ein Kloß im Hals beginnt mich zu würgen
Ich fühle etwas, und das bedeutet, dass ich noch lebe

Längst sind die Laternen erloschen
Und in den Fenstern wurde das Licht ausgeschaltet
Und die Sonne brennt nicht mehr
Wir gehen irgendwohin in der Dunkelheit

Längst sind die Laternen erloschen
Und in den Fenstern wurde das Licht ausgeschaltet
Und die Sonne brennt nicht mehr
Wir gehen irgendwohin in der Dunkelheit