Бегу по кругу - Джарахов перевод на французский

Бегу по кругу

Родной город стал таким чужим
Собирай вещи, давай убежим
Опять начать с нуля
Мне нечего терять

Бегу по кругу, мой каждый день пятница
Я затянусь, но раны не затянутся
Снова напьюсь, но я не пьяница
Я отмечаю своё одиночество

Бегу по кругу, мой каждый день пятница
Я затянусь, но раны не затянутся
Снова напьюсь, но я не пьяница
Я отмечаю своё одиночество

Скурю последнюю перед вокзалом
Я провожу этот город глазами
Осталось так мало воспоминаний
И ещё меньше минут до сапсана

С чистого листа в поисках истины
Но все мои листы давно исписаны
Я потерял себя в четырёх стенах
Поменял город, но город меня не поменял

Я не знаю чего ждать
Ведь там меня не ждут
Дороги, поезда
Куда же я бегу?

Бегу по кругу, мой каждый день пятница
Я затянусь, но раны не затянутся
Снова напьюсь, но я не пьяница
Я отмечаю своё одиночество

Бегу по кругу, мой каждый день пятница
Я затянусь, но раны не затянутся
Снова напьюсь, но я не пьяница
Я отмечаю своё одиночество

Je cours en rond

Ma ville natale est devenue si étrangère
Fais tes valises, fuyons
Recommencer à zéro
Je n'ai rien à perdre

Je cours en rond, chaque jour est vendredi pour moi
Je fume, mais mes blessures ne cicatriseront pas
Je vais me saouler à nouveau, mais je ne suis pas un ivrogne
Je célèbre ma solitude

Je cours en rond, chaque jour est vendredi pour moi
Je fume, mais mes blessures ne cicatriseront pas
Je vais me saouler à nouveau, mais je ne suis pas un ivrogne
Je célèbre ma solitude

Je fume ma dernière cigarette devant la gare
J'observe cette ville avec mes yeux
Il ne me reste plus beaucoup de souvenirs
Et encore moins de minutes avant le train à grande vitesse

Une page blanche à la recherche de la vérité
Mais toutes mes pages sont déjà remplies
Je me suis perdu dans ces quatre murs
J'ai changé de ville, mais la ville ne m'a pas changé

Je ne sais pas quoi attendre
Parce qu'ils ne m'attendent pas là-bas
Routes, trains
Où est-ce que je cours ?

Je cours en rond, chaque jour est vendredi pour moi
Je fume, mais mes blessures ne cicatriseront pas
Je vais me saouler à nouveau, mais je ne suis pas un ivrogne
Je célèbre ma solitude

Je cours en rond, chaque jour est vendredi pour moi
Je fume, mais mes blessures ne cicatriseront pas
Je vais me saouler à nouveau, mais je ne suis pas un ivrogne
Je célèbre ma solitude