Ena Vardi - Джена перевод на немецкий

Ena Vardi

Σαν κρυμμένο μυστικό, έτσι εμφανίστηκες
Ένα βράδι που δεν έμοιαζε με τ′ άλλα
Με την πρώτη σου μάτια αποκαλύφθηκες
Πως τα σχέδια για μας ήταν μεγάλα
Στο απέναντι τραπέζι ήρθες κάθισες
Και τον κόσμο μου αλλάζεις μ' ένα βλέμμα
Ξανά ζω το παραμύθι, χωρίς μάγισσες
Σήμερα για μας, μιλούν τα πεπρωμένα

Προφανώς κι μπορείς με φιλιά να με κεράσεις
Προφανώς δεν μπορώ, κέρασμα σου ν′ αρνηθώ
Προφανώς κι μπορείς όσα ξέρω να τ' αλλάξεις
Προφανώς δεν μπορώ, μια στιγμή ν' αντισταθώ

Όσα φέρνει η στιγμή, ποιος το περίμενε?
Είναι απόψε δανεική η συγκυρία
Μια συνάντηση τυχαία, πως θα σήμαινε
Ένα βράδι που θα γράψει η ιστορία
Στο απέναντι τραπέζι ήρθες κάθισες
Και τον κόσμο μου αλλάζεις μ′ ένα βλέμμα
Ξανά ζω το παραμύθι, χωρίς μάγισσες
Σήμερα για μας, μιλούν τα πεπρωμένα

Προφανώς κι μπορείς με φιλιά να με κεράσεις
Προφανώς δεν μπορώ, κέρασμα σου ν′ αρνηθώ
Προφανώς κι μπορείς όσα ξέρω να τ' αλλάξεις
Προφανώς δεν μπορώ, μια στιγμή ν′ αντισταθώ
Προφανώς κι μπορείς με φιλιά να με κεράσεις
Προφανώς δεν μπορώ, κέρασμα σου ν' αρνηθώ
Προφανώς κι μπορείς όσα ξέρω να τ′ αλλάξεις
Προφανώς δεν μπορώ, μια στιγμή ν' αντισταθώ

Eine Nacht

Wie ein verborgenes Geheimnis, so bist du erschienen
An einem Abend, der keinem anderen glich
Mit deinem ersten Blick offenbartest du dich
Dass die Pläne für uns groß waren
An den Tisch gegenüber kamst du und setztest dich
Und meine Welt veränderst du mit einem Blick
Ich erlebe das Märchen neu, ohne Hexen
Heute für uns, spricht das Schicksal

Offensichtlich kannst du mir Küsse schenken
Offensichtlich kann ich dein Geschenk nicht ablehnen
Offensichtlich kannst du alles, was ich weiß, verändern
Offensichtlich kann ich keinen Augenblick widerstehen

Was der Augenblick bringt, wer hätte das erwartet?
Heute Nacht ist die Fügung vergänglich
Ein zufälliges Treffen, was es bedeuten würde
Einen Abend, der Geschichte schreiben wird
An den Tisch gegenüber kamst du und setztest dich
Und meine Welt veränderst du mit einem Blick
Ich erlebe das Märchen neu, ohne Hexen
Heute für uns, spricht das Schicksal

Offensichtlich kannst du mir Küsse schenken
Offensichtlich kann ich dein Geschenk nicht ablehnen
Offensichtlich kannst du alles, was ich weiß, verändern
Offensichtlich kann ich keinen Augenblick widerstehen
Offensichtlich kannst du mir Küsse schenken
Offensichtlich kann ich dein Geschenk nicht ablehnen
Offensichtlich kannst du alles, was ich weiß, verändern
Offensichtlich kann ich keinen Augenblick widerstehen