Moyata nagrada - Джена перевод на немецкий

Moyata nagrada

Не помня ден в живота си -
преминал без да пея аз.
Но не веднъж по пътя си -
съм пяла с болка, не със глас.
Идвало ми е да плача и дори да се откажа,
след нечестни удари в гърба.
Но когато изправя се пред вас
и забравям за всичко друго аз.
Щом в очите ви топли прочета,
тази песен за мен е писана.

Щом запеете с мен и усещам този момент,
че за мене няма по - голяма награда от това.
Точно вашата любов ме крепи във този живот,
страшно много имам, щом ви имам вас!

Не ме страх от думите -
на хора дето не ценя.
Да си спестят куршумите,
защото аз ще ги издържа!
През какво ли не преминах,
докъдето исках стигнах!
Мога още, ако сте със мен!
И когато пред вас застана аз
и гласът ви се слее с моя глас
ме изпълват любов и щастие
и разбирам, че струвало си е!

Точно вашата любов ме крепи във този живот
и за мене няма по-голяма награда от това.
Мойте песни пеете, всяка дума им знаете
страшно много имам, щом ви имам вас!

Meine Belohnung

Ich erinnere mich an keinen Tag in meinem Leben,
an dem ich nicht gesungen hätte.
Aber nicht nur einmal auf meinem Weg
habe ich mit Schmerz gesungen, nicht mit Stimme.
Es kam mir der Gedanke zu weinen und sogar aufzugeben,
nach unfairen Schlägen in den Rücken.
Aber wenn ich vor euch stehe,
vergesse ich alles andere.
Sobald ich in euren warmen Augen lese,
dass dieses Lied für mich geschrieben ist.

Sobald ihr mit mir singt und ich diesen Moment spüre,
gibt es für mich keine größere Belohnung als das.
Genau eure Liebe ist es, die mich in diesem Leben stützt,
ich habe so unglaublich viel, wenn ich euch habe!

Ich fürchte mich nicht vor den Worten
von Leuten, die ich nicht schätze.
Sie sollen sich ihre Kugeln sparen,
denn ich werde sie aushalten!
Was habe ich nicht alles durchgemacht,
wohin ich wollte, bin ich gelangt!
Ich kann noch mehr, wenn ihr bei mir seid!
Und wenn ich vor euch stehe
und eure Stimme mit meiner verschmilzt,
erfüllen mich Liebe und Glück
und ich verstehe, dass es sich gelohnt hat!

Genau eure Liebe ist es, die mich in diesem Leben stützt,
und für mich gibt es keine größere Belohnung als das.
Ihr singt meine Lieder, kennt jedes Wort von ihnen,
ich habe so unglaublich viel, wenn ich euch habe!