Plache se za mazhe - Джена перевод на немецкий

Plache se za mazhe

Видя ли колко много хора могат да блестят,
но само под определен, единствен ъгъл.
И ако този ъгъл само малко променя -
изведнъж разбираш колко си се лъгал.
Така и аз ужасно много
с тебе съм се лъгала,
за чисто злато всяка твоя дума
съм приемала до днес.
Не си човека, за когото дълго съм те имала
и плаче ми се, но чуй ме:

Плаче се за мъже три дни, не и повече,
но след теб още днес към четвъртия ще мина.
Плаче се за мъже, но за тези с сърце,
бърках се досега, че във теб такова има.

Не ми е лесно, както лесно е за теб това -
едно да мисля, а пък друго да изричам...
Печели явно само, който се държи така
и за това се уча днес на тебе да приличам.
Като жена целувам пак,
но разсъждавам като мъж,
сега съм с теб, но утре мога
да си тръгна изведнъж.
Не ме е страх и по-добре обидите
задръж за теб, аз вече си знам цената.

Man weint um Männer

Hast du gesehen, wie viele Menschen glänzen können,
aber nur aus einem bestimmten, einzigen Winkel.
Und wenn sich dieser Winkel nur ein wenig ändert –
plötzlich verstehst du, wie sehr du dich getäuscht hast.
So habe auch ich mich schrecklich
in dir getäuscht,
jedes deiner Worte für reines Gold
habe ich bis heute gehalten.
Du bist nicht der Mensch, für den ich dich lange gehalten habe
und mir ist zum Weinen, aber hör mir zu:

Man weint um Männer drei Tage lang, nicht länger,
aber nach dir werde ich noch heute zum vierten Tag übergehen.
Man weint um Männer, aber für die mit Herz,
ich habe mich bisher geirrt, dass du so eines hast.

Es ist nicht leicht für mich, so wie es für dich leicht ist –
das eine zu denken und etwas anderes auszusprechen...
Offensichtlich gewinnt nur, wer sich so verhält
und deshalb lerne ich heute, dir zu ähneln.
Als Frau küsse ich wieder,
aber ich denke wie ein Mann,
jetzt bin ich bei dir, aber morgen kann ich
plötzlich gehen.
Ich habe keine Angst, und die Beleidigungen
behalte besser für dich, ich kenne meinen Wert bereits.