Текст и перевод песни Djena - Praznik e, lyube, Gergyovden

Praznik e, lyube, Gergyovden

Георги от далече идеше, при булчето си слизаше
Да я види Героги, да я види да ли за празник се стяга.
Стягало булче стягало за Георги агне
колило, да му е здраво името и на деца да се радва.

Думата си Георги ти дадох в черквата рано отидох
и за теб на Бог се помолих все тъй любов да ми даваш.
Празник е любе Гергьовден за тебе песни се пеят,
богата маса се слага да ни е здрава родата.

Татко ти е вино донесъл софрата мама направи, аз до тебе любе ще седна
да те погледам послушам.
Как за хайдути разказваш на тях за мен пък говориш,
че ти е булчето на сърце догодина сватба ще правиш.

C'est la fête, mon amour, la Saint-Georges

Georges est arrivé de loin, il est descendu vers sa fiancée
Pour la voir, Georges, pour voir si elle se préparait pour la fête.
La fiancée s'est préparée pour Georges, elle a préparé un agneau
abattu, pour que son nom soit sain et qu'elle ait des enfants.

J'ai donné ma parole, Georges, à l'église, je suis allé tôt
et j'ai prié pour toi à Dieu, pour que tu continues à m'aimer.
C'est la fête, mon amour, la Saint-Georges, des chants sont chantés pour toi,
une table riche est dressée, pour que notre famille soit en bonne santé.

Ton père a apporté du vin, maman a préparé la table, je m'assiérai près de toi, mon amour,
pour te regarder et t'écouter.
Comme tu parles de brigands, tu parles d'eux, et tu parles de moi,
disant que tu es la fiancée de ton cœur, et que l'année prochaine, tu te marieras.