Текст и перевод песни Джиган feat. Полина Скай - Жизнь моя

Жизнь моя

Её манят звёзды, как звездочёта
Но астрология ни при чём тут
Она мечтает, чтоб кумиры ожили с картинок
Ею до сих пор движет глупая наивность

Вольность ветра, красота и юность
Переросли в безудержную безумность
Не по-детски, а по-взрослому тусует
Ровесники больше не интересуют

Прийти в себя, хотя бы как то минимально
Родителей слова не воспринимает
Бессонные ночи, зачем их так мучать?
Но каждый раз мочет что-то покруче

Она хочет всё и сразу
Ненавидит быть серьёзной и брать паузу
Этот пузырь лопнет, вот увидишь
Очередное фото, как фотофиниш

Мечтаю вольной птицей улететь за облака
Умоляю, не учите меня жить - я всё, сама
Я знаю, каждый миг и день - всё в моих руках
Это ведь жизнь моя! Это ведь жизнь моя!

А ведь счастье намного ближе
Сюжеты даже круче настольных книжек
Может пока ещё тебя не пишут на афишах
Чтоб стало громче - сперва сделай тише

Пойми, у этой жизни двойное дно
Просто окажись с ней одной вновь
Задай себе вопрос: итог каков?
Ведь в твоём сердце есть тепло и любовь

Это тот самый магнит между людьми
Ценить каждый день, каждый миг
Когда одна секунда заменяет дни
Глоток воды, святой родник

Ты ещё успеешь побыть взрослой
Не торопись на этот остров
Просто станешь старше ты, станут выше стены
Всему своё время, поверь мне!

Мечтаю вольной птицей улететь за облака
Умоляю, не учите меня жить - я всё, сами
Я знаю, каждый миг и день - всё в моих руках
Это ведь жизнь моя! Это ведь жизнь моя!

Ну, сколько можно слушать, как мне стать лучше!
Загляните в мою душу, не сгущайте тучи
Посмотрите мне в глаза, я не ребенок уже!
Всё, о чём хочу сказать я

Мечтаю вольной птицей улететь за облака
Умоляю, не учите меня жить - я всё, сама
Я знаю, каждый миг и день - всё в моих руках
Это ведь жизнь моя! Это ведь жизнь моя!

Ma vie

Les étoiles l'attirent, comme un astrologue
Mais l'astrologie n'a rien à voir avec ça
Elle rêve que ses idoles prennent vie dans les photos
Elle est toujours animée par une naïveté stupide

La liberté du vent, la beauté et la jeunesse
Ont dégénéré en une folie effrénée
Pas comme une enfant, mais comme une adulte, elle fait la fête
Ses pairs ne l'intéressent plus

Se reprendre, au moins un peu
Elle ne tient pas compte des paroles de ses parents
Des nuits blanches, pourquoi les torturer ainsi ?
Mais à chaque fois, elle fait encore mieux

Elle veut tout et tout de suite
Elle déteste être sérieuse et faire une pause
Cette bulle va éclater, tu verras
Une autre photo, comme un photo-finish

Je rêve de m'envoler comme un oiseau libre au-dessus des nuages
Je t'en supplie, ne m'apprends pas à vivre - je suis tout, seule
Je sais que chaque instant et chaque jour sont entre mes mains
C'est ma vie ! C'est ma vie !

Et pourtant, le bonheur est bien plus près
Des histoires encore plus cool que les livres de chevet
Peut-être que tu n'es pas encore sur les affiches
Pour que ce soit plus fort - commence par baisser le son

Comprends, cette vie a un double fond
Rejoins-la juste une fois
Pose-toi la question : quel est le bilan ?
Car dans ton cœur il y a de la chaleur et de l'amour

C'est ce même aimant entre les gens
Chérir chaque jour, chaque instant
Quand une seconde remplace les jours
Une gorgée d'eau, une source sacrée

Tu auras encore le temps d'être une adulte
Ne te précipite pas sur cette île
Tu vas simplement vieillir, les murs vont devenir plus hauts
Tout à son heure, crois-moi !

Je rêve de m'envoler comme un oiseau libre au-dessus des nuages
Je t'en supplie, ne m'apprends pas à vivre - je suis tout, seule
Je sais que chaque instant et chaque jour sont entre mes mains
C'est ma vie ! C'est ma vie !

Eh bien, combien de temps dois-je écouter comment devenir meilleure ?
Regarde dans mon âme, n'épaissis pas les nuages
Regarde-moi dans les yeux, je ne suis plus une enfant !
Tout ce que je veux te dire

Je rêve de m'envoler comme un oiseau libre au-dessus des nuages
Je t'en supplie, ne m'apprends pas à vivre - je suis tout, seule
Je sais que chaque instant et chaque jour sont entre mes mains
C'est ma vie ! C'est ma vie !