Текст и перевод песни Джиган feat. Теона Дольникова - Прогноз-зима

Прогноз-зима

Я не забуду никогда твой голос нежный
Пройдут года и сбудутся мои надежды
И вот зима, в руках цветы, аэропорт заснеженный
Тебя встречаю я, как и прежде.
Рад твоим глазам и ангельской улыбке.
Первый поцелуй, первые попытки
Начать нашу историю любви,
Но невсерьёз, как ни крути.
Но нам тогда неважно было
Я на миг забыл и ты на миг забыла
Долгие пути, расстояния, слёзы и прощания
Не помешали нашему желанию.
Отель, вечер, я с тобой в постели
Ты в моих объятиях, целую твою шею
Твоё тело, твои губы, я их ласкаю
Ты просишь не спешить, в моих объятьях тая.
Мы думали что, это невсерьёз,
Но утром самолёт и море слёз, - прогноз, зима.
Мы думали, что между нами вновь
И это так похоже на любовь, но сердце в кровь.
Настало утро, а нам уже спешить пора
Открыв глаза мне так не хочется вставать
Ведь ты рядом и тёплая кровать,
Но так всегда, рейс "Одесса - Москва"
Я провожаю тебя, уносит самолёт
А мне уже так грустно и сердце жжёт
Еду один домой, пробки, гололёд.
Ты не со мной и час проходит словно год
Видишь как всё странно, музыка звучит, пиано
И мы вместе, только в этой песне
Только голоса, только честные слова -
Наша любовь, наша душа, наши чувства навсегда.
И голос твой мне как родной и я не знаю, что со мной
И сердце бьётся словно раненая птица.
По телефону пару слов и мне теперь уж не до снов,
Лишь две секунды до того, чтобы в тебя влюбиться.
Мы думали что, это невсерьёз,
Но утром самолёт и море слёз, - прогноз, зима.
Мы думали, что между нами вновь
И это так похоже на любовь, но сердце в кровь.

Prévisions hivernales

Je n'oublierai jamais ta voix douce
Les années passeront et mes espoirs se réaliseront
Et voilà l'hiver, des fleurs dans mes mains, l'aéroport enneigé
Je t'attends, comme avant.
Je suis heureux de tes yeux et de ton sourire angélique.
Le premier baiser, les premières tentatives
Pour commencer notre histoire d'amour,
Mais pas au sérieux, quoi qu'il arrive.
Mais à l'époque, cela n'avait pas d'importance
J'ai oublié un instant, et toi aussi tu as oublié un instant
Longues routes, distances, larmes et adieux
N'ont pas entravé notre désir.
Hôtel, soirée, je suis avec toi au lit
Tu es dans mes bras, je t'embrasse au cou
Ton corps, tes lèvres, je les caresse
Tu me demandes de ne pas me précipiter, fondant dans mes bras.
On pensait que c'était pas sérieux,
Mais le matin, l'avion et une mer de larmes, - prévisions, hiver.
On pensait que c'était de nouveau entre nous
Et c'est tellement semblable à l'amour, mais le cœur saigne.
Le matin est arrivé, et il est temps de se dépêcher
En ouvrant les yeux, je n'ai pas envie de me lever
Parce que tu es là et le lit est chaud,
Mais c'est toujours comme ça, le vol "Odessa - Moscou"
Je te raccompagne, l'avion t'emporte
Et je suis déjà si triste et mon cœur brûle
Je rentre seul, embouteillages, verglas.
Tu n'es pas avec moi et une heure passe comme une année
Tu vois comme tout est étrange, la musique joue, piano
Et nous sommes ensemble, seulement dans cette chanson
Seules les voix, seules les paroles honnêtes -
Notre amour, notre âme, nos sentiments pour toujours.
Et ta voix me semble si familière et je ne sais pas ce qui m'arrive
Et mon cœur bat comme un oiseau blessé.
Au téléphone, quelques mots et je ne rêve plus,
Seulement deux secondes avant de tomber amoureux de toi.
On pensait que c'était pas sérieux,
Mais le matin, l'avion et une mer de larmes, - prévisions, hiver.
On pensait que c'était de nouveau entre nous
Et c'est tellement semblable à l'amour, mais le cœur saigne.