Джиган & Таня Терёшина - Встреча - перевод текста песни на французский

Сколько лет спустя вот и случилась эта встреча

Tant d'années plus tard, et cette rencontre a eu lieu

Привет. Ты знаешь, время не только лечит

Salut. Tu sais, le temps ne guérit pas seulement

Время еще учит смотреть на вещи легче

Le temps nous apprend également à regarder les choses plus facilement

Печаль запечатывая навечно в тексте

Scellant à jamais la tristesse dans le texte

Уже не вижу той чарующей магии в чертах лица,

Je ne vois plus la magie fascinante de tes traits

Да и ты уже не смотришь на меня свысока

Et toi non plus, tu ne me regardes plus de haut

Думала зазнался, не узнаю тебя

Tu pensais que j'étais devenu arrogant, que je ne te reconnaîtrais pas

Но я перед тобой такой же как и тогда

Mais je suis le même devant toi qu'à l'époque

Когда ты взяла и слила, меня это адски злило

Quand tu m'as largué, ça m'a mis en colère

Но теперь я тебе могу лишь сказать: "Спасибо".

Mais maintenant, je ne peux que te dire : "Merci".

Я даже рад, что все так случилось

Je suis même heureux que tout se soit passé comme ça

Вспоминаю все впустую, потраченные силы

Je me souviens de tout en vain, des efforts perdus

Сколько слез с тех пор утекло

Combien de larmes ont coulé depuis

Разбивая кулаком кухонной двери стекло

Brisant le verre de la porte de la cuisine avec mon poing

Душу ранили хрустальные чувства блоки

Les sentiments de cristal ont blessé mon âme

Но растаяли потом как лед тонкий

Mais ils ont fondu ensuite comme de la glace fine

И в новостях покажут лишь обломки чувств

Et les nouvelles ne montreront que les fragments de sentiments

Что раньше связывали нас

Qui nous liaient autrefois

И черный ящик мою грусть

Et ma tristesse dans la boîte noire

Передаст в обрывках песенных фраз

Sera transmise en morceaux de phrases de chansons

Как после катастрофы выживший

Comme un survivant après une catastrophe

Безнадежный, но из комы вышедший

Désespéré, mais sorti du coma

Теперь из песен печальные выдержки

Maintenant, les extraits déchirants des chansons

Ни к чему, как старые новостные выпуски

Inutiles, comme les vieilles émissions de nouvelles

Улетучилась горечь обиды это вопрос закрытый

L'amertume de l'offense s'est dissipée, c'est une question close

И кто из нас теперь у разбитого корыта?

Et qui d'entre nous est maintenant près du tonneau brisé ?

У меня есть все, о чем лишь мечтал прежде

J'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé

Почет и деньги, я на волны гребне

Honneur et argent, je suis sur la crête des vagues

Со мною та, с кем бескомпромиссно счастлив я

Je suis avec celle avec qui je suis heureux sans compromis

Ее встретил бы я вряд ли,

Je ne l'aurais probablement pas rencontrée,

Если бы на рифах не оказались однажды обломки наших чувств

Si les débris de nos sentiments ne s'étaient pas retrouvés sur les récifs un jour

Белоснежной яхты

D'un yacht blanc comme neige