Текст и перевод песни Джиган - На восьмом этаже

На восьмом этаже

В этой квартире, на восьмом этаже -
Мы живём в своём мире, этот мир на душе.
Пусть падают звёзды, оставляя лишь свет -
А у нас всё серьезно, и никого рядом нет
На восьмом этаже.
В нашем мире, на восьмом этаже э-й,
Кроме тебя никто не нужен уже, э-й.
В любое время обниму тебя, я -
Ты навсегда будешь только моя.
И разве это не здорово,
Когда ни одного лица знакомого?
Если уходишь, то - до скорого;
До скорого, я жду тебя.
Ты меня манишь будто магнит -
Это все между нами-нами.
В плен желаний попали мы,
И делим этот мир на двоих.
В этой квартире, на восьмом этаже -
Мы живём в своём мире, этот мир на душе.
Пусть падают звёзды, оставляя лишь свет -
А у нас всё серьезно, и никого рядом нет
На восьмом этаже.
Мы друг друга понимаем и не спорим.
Мы время не тратим. К чёрту все эти ссоры.
Мы как фестиваль. Каждый день – это праздник.
Твой вид – это кайф. Каждый день меня дразнишь -
Мне всё это нравится:
Этот бит, этот дым; этот миг, мы летим;
Мы такие, как есть! Мы, как искры горим.
Мы свободные птицы, и мы так высоко -
На восьмом этаже, и нам пофиг на всех!
Ты меня манишь будто магнит -
Это все между нами-нами.
В плен желаний попали мы,
И делим этот мир на двоих!
В этой квартире, на восьмом этаже -
Мы живём в своём мире, этот мир на душе.
Пусть падают звёзды, оставляя лишь свет -
А у нас всё серьезно, и никого рядом нет
На восьмом этаже.
Ты меня манишь будто магнит -
Это все между нами-нами.
В плен желаний попали мы,
И делим этот мир на двоих!
В этой квартире, на восьмом этаже -
Мы живём в своём мире, этот мир на душе.
Пусть падают звёзды, оставляя лишь свет -
А у нас всё серьезно, и никого рядом нет
На восьмом этаже.

Au huitième étage

Dans cet appartement, au huitième étage -
On vit dans notre monde, ce monde est dans notre cœur.
Laisse les étoiles tomber, ne laissant que de la lumière -
Tout est sérieux pour nous, et il n'y a personne d'autre autour.
Au huitième étage.
Dans notre monde, au huitième étage e-y,
Personne d'autre que toi n'est plus nécessaire, e-y.
Je t'embrasserai à tout moment, je -
Tu seras à jamais la mienne.
Et est-ce pas formidable,
Quand il n'y a pas un seul visage familier ?
Si tu pars, alors - à bientôt ;
À bientôt, je t'attends.
Tu me fais vibrer comme un aimant -
C'est tout entre nous-nous.
Nous sommes tombés dans le piège des désirs,
Et nous partageons ce monde pour deux.
Dans cet appartement, au huitième étage -
On vit dans notre monde, ce monde est dans notre cœur.
Laisse les étoiles tomber, ne laissant que de la lumière -
Tout est sérieux pour nous, et il n'y a personne d'autre autour.
Au huitième étage.
On se comprend et on ne se dispute pas.
On ne perd pas de temps. Au diable toutes ces querelles.
On est comme un festival. Chaque jour est une fête.
Ton regard est un plaisir. Tu me taquines tous les jours -
J'aime tout ça :
Ce rythme, cette fumée ; cet instant, on vole ;
On est comme on est ! On brûle comme des étincelles.
On est des oiseaux libres, et on est si haut -
Au huitième étage, et on s'en fout de tout !
Tu me fais vibrer comme un aimant -
C'est tout entre nous-nous.
Nous sommes tombés dans le piège des désirs,
Et nous partageons ce monde pour deux !
Dans cet appartement, au huitième étage -
On vit dans notre monde, ce monde est dans notre cœur.
Laisse les étoiles tomber, ne laissant que de la lumière -
Tout est sérieux pour nous, et il n'y a personne d'autre autour.
Au huitième étage.
Tu me fais vibrer comme un aimant -
C'est tout entre nous-nous.
Nous sommes tombés dans le piège des désirs,
Et nous partageons ce monde pour deux !
Dans cet appartement, au huitième étage -
On vit dans notre monde, ce monde est dans notre cœur.
Laisse les étoiles tomber, ne laissant que de la lumière -
Tout est sérieux pour nous, et il n'y a personne d'autre autour.
Au huitième étage.