Заповедь - Джизус перевод на немецкий

Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной
Тебя клянущей за смятенье всех
Верь сам в себя наперекор вселенной
И маловерным отпусти их грех
Пусть час не пробил, жди, не уставая
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них
Умей прощать и не кажись, прощая
Великодушней и мудрей других
Умей мечтать, не став рабом мечтанья
И мыслить, мысли не обожествив
Равно встречай успех и поруганье
He забывая, что их голос лжив
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил с трудом
Все проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть о том
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: Иди!
Останься прост, беседуя с царями
Будь честен, говоря с толпой
Будь прям и тверд с врагами и друзьями
Пусть все в свой час считаются с тобой
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Das Gebot

Beherrsche dich inmitten der verwirrten Menge,
Die dich für die Verwirrung aller verflucht.
Glaube an dich selbst, der Welt zum Trotz,
Und vergib den Kleingläubigen ihre Sünde.
Ist die Stunde nicht gekommen, warte, ohne müde zu werden,
Lügen die Lügner, lass dich nicht auf sie ein.
Verzeihe, und erscheine nicht, indem du verzeihst,
Großmütiger und weiser als andere.
Träume, ohne zum Sklaven der Träume zu werden,
Und denke, ohne das Denken zu vergöttern.
Begegne Erfolg und Schande gleichermaßen,
Vergiss nicht, dass ihre Stimme trügerisch ist.
Bleibe ruhig, wenn dein eigenes Wort
Vom Schurken verstümmelt wird, um Narren zu fangen,
Wenn dein ganzes Leben zerstört ist und du von Neuem
Alles von Grund auf wiederaufbauen musst.
Wage, in freudiger Hoffnung,
Alles aufs Spiel zu setzen, was du mit Mühe angesammelt hast,
Alles zu verlieren und wieder arm zu werden wie zuvor,
Und bereue es niemals.
Zwinge dein Herz, deine Nerven, deinen Körper,
Dir zu dienen, wenn in deiner Brust
Schon längst alles leer, alles verbrannt ist,
Und nur der Wille sagt: Geh!
Bleibe einfach im Gespräch mit Königen,
Sei ehrlich im Gespräch mit der Menge.
Sei aufrichtig und standhaft mit Feinden und Freunden,
Lass alle zu ihrer Zeit mit dir rechnen.
Fülle jeden Augenblick mit Sinn,
Den unaufhaltsamen Lauf der Stunden und Tage, —
Dann wirst du die ganze Welt als Besitz annehmen,
Dann, meine Tochter, wirst du ein Mensch sein!