Текст и перевод песни Джино & Oxxxymiron - Под дождем

Под дождем

Останусь под дождём
Йоу
Видишь за горизонтом зарево?
Там горят клетки с пёстрыми птицами
Клетки плавятся, но остаются запертыми
И об прутья бьются людскими лицами
От густого гвалта перепонки лопаются
В набат бьёт дезориентация всполыхами
Знай, до гробовой доски будет помниться
Возвращаться с полуночными шорохами
А мы, одним миром скованы
Как одни все стальной цепью вязаны
Вращающие тугой ворот истории
Герои грошовых бульварных рассказов мы
В перманентном поиске, чем обезболиться
Но от наркоза только рези пронзительнее
Перепробовано всё, но не становится легче
Этот край проклят спасителями
Но край до краёв наполнен вершителями
Судьбы тесным клубком серпентария
Переплетены в узоры столь удивительные
Лабиринты людских бестиариев
Где мы каждый сам себя потихонечку
Убиваем, и не ждём эвтаназию
Спросил, когда этот Дахау закончится
Но в ответ тишина камер газовых
Из стеклянных глаз циклопа камеры
Не мигая, взгляд в затылок ввинчивает
Ноги не хотят идти, будто каменные
Несмотря на это, был назван зачинщиком
Во дворе, среди тел и зловония
Ухмыляясь конвою ссутуленному
Поднимал глаза к небу бездонному
Дождь хлестал тело острыми струями
Останусь под дождём
Этот дождь тяжелее вины и грязнее, чем наркопритон
Останусь под дождём
Пусть он смоет грехи и сосуды наполнит священным огнём
Останусь под дождём
Проникающим в сути имён, наполняющим реку времён
Останусь под дождём
Под обычным весенним дождём, под кислотным кровавым дождём
Останусь под дождем
Этот дождь тяжелее вины и грязнее, чем наркопритон
Останусь под дождём
Пусть он смоет грехи и сосуды наполнит священным огнём
Останусь под дождём
Проникающим в сути имён, наполняющим реку времён
Останусь под дождём
Под обычным весенним дождём, под кислотным кровавым дождём
Грустный госпел из уст Алконоста
На pigeon-русском, bassboosted version
Тут лишь радио и птицы трут на заморском
Капли по лобовухе бьют азбукой Морзе
Утро; то ли развязка, то ли загвоздка
На улицах пусто, Люцифер over Moscow
Мысли, как сгустки мукуса, сквозь зубы
С чувством отхаркнуты в мусор под кроссы
Господи, дождь идущий утри
Я, выходя из "Убера", забыл душу внутри
Гуси Рим третий не спасут, если тучи над ним
Мученики нимбами торгуют, толкучки полны
И посреди всего этого я
Не одупляющий нихуя, вдыхающий яд
Пялящийся с бодуна на контуры башен Кремля
Поджог Рейхстага, возраст Христа
Назад поздно листать, нету кнопки restart
Тут каждый, вроде, свободен, но и давно арестант
Я киношно курю под стеной из дождя
Как тупая пизда за спиной у вождя
21-й век, время гибридной войны
Сказали: все, кто здесь хотели жить мирно – больны
Похмелья демон на пиво взаймы просит
Деньги есть, нету лишь веры и сил для борьбы, деточка
А у меня полный скелетов шкаф
И чёрных полос, как на Георгиевских ленточках
Брось, ты мне не нужна, как и я тебе, так что харэ писать
Дождь идёт, мне ништяк
Я воображаю, что это огонь
Падая с неба, покрывает все беды собой
Это чу-чу-чуток одичалое время
2018, Покровка, начало апреля
Останусь под дождём
Этот ливень плотнее стены и мутнее, чем зраки с бельмом
Останусь под дождём
Пусть он сносит мосты и запруды, пустив реки из берегов
Останусь под дождём
Моросящим из туч в водоём, проливающим ртуть или бром
Останусь под дождём
Хоть под летним, грибным, проливным, хоть под пепельным хмурым дождём
Останусь под дождём
Этот ливень плотнее стены и мутнее, чем зраки с бельмом
Останусь под дождём
Пусть он сносит мосты и запруды, пустив реки из берегов
Останусь под дождём
Моросящим из туч в водоём, проливающим ртуть или бром
Останусь под дождём
Хоть под летним, грибным, проливным, хоть под пепельным хмурым дождём

Sous la pluie

Je resterai sous la pluie
Yo
Tu vois la lueur à l'horizon ?
Là, des cages avec des oiseaux colorés brûlent
Les cages fondent, mais restent verrouillées
Et des visages humains se heurtent aux barreaux
Le vacarme assourdissant fait éclater les tympans
La désorientation frappe comme un tocsin
Sache que jusqu'à la fin des temps on se souviendra
De revenir avec les bruits nocturnes
Et nous, liés par un seul monde
Comme on est tous liés par une chaîne d'acier
Faisant tourner la lourde porte de l'histoire
Nous sommes les héros d'histoires à deux sous
À la recherche permanente d'un moyen de s'anesthésier
Mais l'anesthésie ne fait que rendre le scalpel plus tranchant
Tout a été essayé, mais ça ne devient pas plus facile
Ce pays est maudit par ses sauveurs
Mais le pays est rempli à ras bord de faiseurs de rois
Le destin est un enchevêtrement serré, un serpentarium
Entrelacés en motifs si étonnants
Les labyrinthes des ménageries humaines
Où chacun de nous se tue doucement
Et n'attend pas l'euthanasie
J'ai demandé quand ce Dachau prendrait fin
Mais en réponse, le silence des chambres à gaz
Des yeux de verre de la caméra cyclopéenne
Un regard fixe, sans ciller, dans la nuque
Les jambes ne veulent pas bouger, comme si elles étaient en pierre
Malgré cela, j'ai été désigné comme l'instigateur
Dans la cour, parmi les corps et la puanteur
Souriant au convoi bouffi
J'ai levé les yeux vers le ciel sans fond
La pluie fouettait mon corps de ses jets acérés
Je resterai sous la pluie
Cette pluie est plus lourde que la culpabilité et plus sale qu'une salle de shoot
Je resterai sous la pluie
Qu'elle lave mes péchés et remplisse les vaisseaux d'un feu sacré
Je resterai sous la pluie
Pénétrant l'essence des noms, remplissant la rivière du temps
Je resterai sous la pluie
Sous la pluie printanière ordinaire, sous la pluie acide et sanglante
Je resterai sous la pluie
Cette pluie est plus lourde que la culpabilité et plus sale qu'une salle de shoot
Je resterai sous la pluie
Qu'elle lave mes péchés et remplisse les vaisseaux d'un feu sacré
Je resterai sous la pluie
Pénétrant l'essence des noms, remplissant la rivière du temps
Je resterai sous la pluie
Sous la pluie printanière ordinaire, sous la pluie acide et sanglante
Un gospel triste de la bouche d'Alkonost
En pidgin russe, version bass boosted
Ici, il n'y a que la radio et les oiseaux qui jacassent à l'étranger
Les gouttes frappent mon front en code Morse
Le matin ; un dénouement ou un point culminant
Les rues sont vides, Lucifer plane au-dessus de Moscou
Des pensées, comme des amas de mucus, à travers mes dents
Crachées dans la poussière sous mes baskets
Seigneur, essuie cette pluie
En sortant de l'"Uber", j'ai oublié mon âme à l'intérieur
Les oies ne sauveront pas la troisième Rome si les nuages planent au-dessus d'elle
Les martyrs vendent leurs auréoles, les marchés sont pleins
Et au milieu de tout ça, il y a moi
Ne comprenant rien, respirant le poison
Fixant les contours des tours du Kremlin avec la gueule de bois
L'incendie du Reichstag, l'âge du Christ
Il est trop tard pour revenir en arrière, il n'y a pas de bouton "redémarrer"
Ici, tout le monde est libre, mais aussi prisonnier depuis longtemps
Je fume comme dans un film, adossé à un mur de pluie
Comme une idiote derrière le chef
21ème siècle, l'ère de la guerre hybride
Ils ont dit : tous ceux qui voulaient vivre en paix ici sont malades
Le démon de la gueule de bois me supplie de lui prêter de la bière
J'ai de l'argent, mais il ne me reste ni foi ni force pour me battre, ma chère
Et j'ai un placard plein de squelettes
Et des stries noires comme sur les rubans de Saint-Georges
Lâche-moi, je n'ai pas besoin de toi, comme tu n'as pas besoin de moi, alors arrête d'écrire
Il pleut, ça me va
J'imagine que c'est du feu
Tombant du ciel, il recouvre tous les malheurs
C'est une époque un peu folle
2018, Pokrovka, début avril
Je resterai sous la pluie
Cette averse est plus dense qu'un mur et plus trouble que des pupilles aveugles
Je resterai sous la pluie
Qu'elle emporte les ponts et les barrages, libérant les rivières de leurs rives
Je resterai sous la pluie
Tombant des nuages dans l'eau, déversant du mercure ou du brome
Je resterai sous la pluie
Que ce soit sous une pluie d'été, de champignons, torrentielle, ou sous une pluie de cendres maussade
Je resterai sous la pluie
Cette averse est plus dense qu'un mur et plus trouble que des pupilles aveugles
Je resterai sous la pluie
Qu'elle emporte les ponts et les barrages, libérant les rivières de leurs rives
Je resterai sous la pluie
Tombant des nuages dans l'eau, déversant du mercure ou du brome
Je resterai sous la pluie
Que ce soit sous une pluie d'été, de champignons, torrentielle, ou sous une pluie de cendres maussade