Текст и перевод песни DZIDZIO - Ja cie kocham

Ja cie kocham

Je t'aime

Ти подзвонила, що розлюбила,

Tu as appelé, disant que tu ne m'aimais plus,

І виїжджаєш в Америку,

Et que tu partais en Amérique,

Мене трусило, спотіли руки,

Je tremblais, mes mains étaient moites,

Відразу впав я в істеріку.

J'ai tout de suite sombré dans l'hystérie.

Я че кохав, I love you,

Je t'ai aimé, I love you,

Я тебе кохаю, я тебя люблю,

Je t'aime, я тебя люблю,

Чуєш, я че кохав,

Tu entends, je t'ai aimé,

I love you, I love you,

Я че кохав, I love you,

Je t'ai aimé, I love you,

Я тебе кохаю, я тебя люблю,

Je t'aime, я тебя люблю,

Чуєш я че кохав,

Tu entends, je t'ai aimé,

I love you, I love you.

Ти їдеш в штати,

Tu pars aux États-Unis,

Бо хочеш мати якесь нове увлечение,

Parce que tu veux avoir une nouvelle passion,

По гороскопу ти була раком,

Selon ton horoscope, tu es Cancer,

Kороче - сонця затмение

Bref, une éclipse solaire.

Я че кохав, I love you,

Je t'ai aimé, I love you,

Я тебе кохаю, я тебя люблю,

Je t'aime, я тебя люблю,

Чуєш, я че кохав,

Tu entends, je t'ai aimé,

I love you, I love you,

Я че кохав, I love you,

Je t'ai aimé, I love you,

Я тебе кохаю, я тебя люблю,

Je t'aime, я тебя люблю,

Чуєш, я че кохав,

Tu entends, je t'ai aimé,

I love you, I love you.

Короче Baby з тобою Maybe,

Bref, Baby, peut-être avec toi,

Я думав ми вже розсталися,

Je pensais que nous avions déjà rompu,

Ти блєфувала бо так хотіла,

Tu bluffaies parce que tu voulais ça,

Шоб ми з тобою розписалися.

Pour que nous nous marions.

Я для тебе всі свої псевдо-філософські трактати

J'ai échangé tous mes traités pseudo-philosophiques

поміняв на недоторканні депутатські мандати,

Pour des mandats de député inviolables,

А яка ти, ти забила на мене,

Et toi, tu m'as oublié,

Як на дебіла і до кого незрозуміло,

Comme un imbécile, et je ne sais pas vers qui,

За океани звалила,

Tu t'es enfuie au-delà des océans,

Там ти покуштуєш мила,

Là-bas, tu goûteras au savon,

Їхнє господарське мило,

Leur savon ménager,

І мабуть тобі стане в жилу,

Et peut-être que tu réaliseras,

Же ти не живеш, як жила,

Que tu ne vis pas comme tu vivais,

Добре жила, не тужила,

Tu vivais bien, tu ne te plaignais pas,

В′язала, варила, шила,

Tu tricotades, tu cuisinais, tu cousais,

Та свою долю рішила,

Et tu as décidé de ton destin,

Бо у дупі мала шило.

Parce que tu avais un clou dans le cul.

Занапастила нашу любов,

Tu as gâché notre amour,

Нашу квітку пахньонсу,

Notre parfum de fleurs,

Проміняла все шо мала

Tu as échangé tout ce que tu avais

На американські піньонзи.

Contre des dollars américains.

Най тебе не прийме діяспора,

J'espère que la diaspora ne t'accueillera pas,

Й депортує міліція,

Et que la police te déportera,

І ти вернешся до України,

Et que tu reviendras en Ukraine,

До Вови й до Дзідзя.

Chez Vova et chez Dzidzio.

Чого? Бо все йодно

Pourquoi? Parce que tout est pareil.

Я че кохав, I love you,

Je t'ai aimé, I love you,

Я тебе кохаю, я тебя люблю,

Je t'aime, я тебя люблю,

Чуєш, я че кохав,

Tu entends, je t'ai aimé,

I love you, I love you,

Я че кохав, I love you,

Je t'ai aimé, I love you,

Я тебе кохаю, я тебя люблю,

Je t'aime, я тебя люблю,

Чуєш Я че кохав,

Tu entends, je t'ai aimé,

I love you, I love you.

Я че кохав, I love you,

Je t'ai aimé, I love you,

Я тебе кохаю, я тебя люблю.

Je t'aime, я тебя люблю.

Оцените перевод

Авторы: м. хома

Альбом

Ха-ха-ха

дата релиза

01-01-2012

1 Старі фотографії
2 Ja cie kocham - Live
3 А я - а я
4 Ялта
5 Сама-сама
6 Гопа-гопа
7 Кобіта
8 Каділак
9 Буську
10 Ja cie kocham
11 Голі дівчата
12 Серенада
13 Das ist gut fantastisch
14 Хa-хa-хa

Еще альбомы