Бумажный браслет - Ди Курцман перевод на немецкий

Бумажный браслет

Время висит на руке, как бумажный браслет
Ты ещё можешь поймать в Интернете билет
Ты открываешь все окна, но времени нет
Птицы поют за окном, предвещая рассвет
Ночь на исходе и гаснут уже фонари –
И за холмом, выше тебя, выше меня
Первый луч зари, первый луч зари
Что это в воздухе? Это меняется мир
Скоро сойдём на конечной – привет, командир!
Скоро на третьем кольце, между звёзд и планет
Сядем с друзьями за стол и увидим рассвет
Если не хочешь, с собой ничего не бери –
Ведь за холмом, выше тебя, выше меня
Первый луч зари
Первый луч зари
Стоит печалиться только о том, что прошло
Раннее утро, промытое, словно стекло
И за холмом, выше тебя, выше меня
Первый луч зари
Первый луч зари
Первый луч зари
Выше тебя
Выше меня

Papierarmband

Die Zeit hängt am Handgelenk wie ein Papierarmband
Du kannst noch ein Ticket im Internet erwischen
Du öffnest alle Fenster, aber du hast keine Zeit
Vögel singen vor dem Fenster und kündigen den Sonnenaufgang an
Die Nacht geht zu Ende und die Laternen verlöschen schon –
Und hinter dem Hügel, höher als du, höher als ich
Der erste Morgenstrahl, der erste Morgenstrahl
Was ist das in der Luft? Die Welt verändert sich
Bald steigen wir an der Endstation aus – hallo, Kommandant!
Bald auf dem dritten Ring, zwischen Sternen und Planeten
Setzen wir uns mit Freunden an den Tisch und sehen den Sonnenaufgang
Wenn du nicht willst, nimm nichts mit –
Denn hinter dem Hügel, höher als du, höher als ich
Der erste Morgenstrahl
Der erste Morgenstrahl
Es lohnt sich nur, um das Vergangene zu trauern
Der frühe Morgen, klar wie Glas
Und hinter dem Hügel, höher als du, höher als ich
Der erste Morgenstrahl
Der erste Morgenstrahl
Der erste Morgenstrahl
Höher als du
Höher als ich