В гавани Кадиса - Ди Курцман перевод на немецкий

В гавани Кадиса

А что, если я никогда не проснусь?
А что, если я никогда не вернусь?
И если волнами накроет мой дом
И смоет его, и дом за углом
И дом через площадь, где церковь и банк
И пенсионеры играют в петанк
Стучат и кружатся шары на песке
Стучат и кружатся, и искры летят
Когда все утонут - кто будет смотреть на закат?

Волны катятся
В гавани Кадиса
Волны катятся
В гавани Кадиса

Так вот, если я никогда не проснусь
Так вот, если я никогда не вернусь
И если цунами накроет мой дом
Надеюсь, ты помнишь, что делать потом?
Садись на моторку и двигай ко мне
По узким протокам, по мелкой воде
И все, что осталось, сложи на песке
Пускай полыхает, и искры летят
Пусть будет над морем особенно яркий закат

Пусть волны катятся
В гавани Кадиса
Волны катятся
В гавани Кадиса

Так волны катятся
В гавани Кадиса
Волны катятся
В гавани Кадиса
В гавани Кадиса

Im Hafen von Cádiz

Was ist, wenn ich niemals aufwache?
Was ist, wenn ich niemals zurückkehre?
Und wenn Wellen mein Haus bedecken
Und es wegspülen, und das Haus um die Ecke
Und das Haus gegenüber dem Platz, wo Kirche und Bank sind
Und Rentner Pétanque spielen
Die Kugeln klacken und drehen sich im Sand
Sie klacken und drehen sich, und Funken fliegen
Wenn alle ertrinken – wer wird dann den Sonnenuntergang betrachten?

Die Wellen rollen
Im Hafen von Cádiz
Die Wellen rollen
Im Hafen von Cádiz

Also, wenn ich niemals aufwache
Also, wenn ich niemals zurückkehre
Und wenn ein Tsunami mein Haus bedeckt
Hoffentlich erinnerst du dich, was danach zu tun ist?
Steig ins Motorboot und fahr zu mir
Durch enge Kanäle, durch flaches Wasser
Und alles, was übrig blieb, lege auf den Sand
Lass es lodern, und Funken fliegen
Möge der Sonnenuntergang über dem Meer besonders hell sein

Lass die Wellen rollen
Im Hafen von Cádiz
Die Wellen rollen
Im Hafen von Cádiz

So rollen die Wellen
Im Hafen von Cádiz
Die Wellen rollen
Im Hafen von Cádiz
Im Hafen von Cádiz