Другая жизнь (Live) - Ди Курцман перевод на немецкий

Другая жизнь (Live)

Когда становится совсем темно в комнате,
Вот прямо со всем белым светом беда
Я вспоминаю, что где-то неподалеку на Обводном
Обитает человек, который всегда
Делает такие непонятные штуковины,
День за днем мастерит из чего-то
То из дерева, то из войлока,
Из ткани какой-то диковинной,
Светодиоды,
Серебряная проволока

Как называется сей артефакт -
Я не вспомню никак, хоть убей, ну хотя бы вы помогите мне
Что интересно: всегда идут нарасхват
У детей а также у их родителей
Я видел их в детской, на кухне, на шее,
Даже в карман кладут наподобие амулета
Друзья уезжали в середине лета -
Забрали из дома кота и вот это

Я помню - я снова сижу у него на диване
В две тысячи двадцать втором как в тумане
И я в телеграме -
А он что-то пробует,
Плавит припой,
Занят деревом и проволокой
Занят твоими, о Господи, светодиодами -
Да в курсе ли ты, что идет война, мон ами?
Не помнишь, какой сейчас год?
Не читаешь новости?
Кому нужны сейчас твои промыслы,
Кто их придёт заберёт?

Он отвечает,
И как будто бы словно не мне
Что-то повторяет такое, что уже говорил -
Конечно да, я читаю. Да, я смотрю из окна
Я до трех досчитаю
На четвертый приходит война
Ее, как увидел, потом замечаешь везде -
В постели, на мачте, в вороньем гнезде
И тогда я сажусь за стол,
Разворачиваю чертежи,

Есть и другая жизнь

Есть и другая жизнь
Есть и она вот-вот
Не забывай свою тему
Когда это время придет
Когда сломается лед
Когда февраль упадет
Когда февраль упадет

Есть и другая жизнь
Открытая на все стороны света
Где буквы алфавита не шарахаются от зеда
Где не смотрят в прицел на соседа
И ракета, на дом упавшая с неба -
Твоя беда, не победа

Есть и другая жизнь
Есть и она вот-вот
Не забывай свою тему
Когда это время придет
Когда сломается лед
Когда февраль упадет
Когда февраль упадет

... Поэтому там, на Обводном, не опускаются руки
И делает мастер эти забавные штуки
Из дерева, светодиодов, проволоки, как говорится
Он полагает, что все это будет носится
Что сердце не убоится
Пройдет долиною смертной тени
В следующей серии будет как птица, как Кенни
Я вспомню, как они называются, не сердись -
Есть и другая жизнь

Есть и другая жизнь
Есть и она вот-вот
Не забывай свою тему
Когда это время придет
Когда сломается лед
Когда февраль упадет
Когда февраль упадет

Ein anderes Leben (Live)

Wenn es ganz dunkel im Zimmer wird,
Wenn es mit der ganzen lieben Welt bergab geht,
Erinnere ich mich, dass irgendwo in der Nähe am Obwodny
Ein Mensch wohnt, der immer
Solche unverständlichen Dinger macht,
Tag für Tag bastelt er aus irgendetwas
Mal aus Holz, mal aus Filz,
Aus irgendeinem seltsamen Stoff,
Leuchtdioden,
Silberdraht

Wie dieses Artefakt heißt –
Ich komm nicht drauf, und wenn du mich erschlägst, na hilf mir doch wenigstens du
Was interessant ist: sie sind immer heiß begehrt
Bei Kindern und auch bei ihren Eltern
Ich habe sie im Kinderzimmer gesehen, in der Küche, am Hals,
Sogar in die Tasche stecken sie es wie ein Amulett
Freunde sind mitten im Sommer weggezogen –
Haben die Katze von zu Hause mitgenommen und eben das

Ich erinnere mich – ich sitze wieder bei ihm auf dem Sofa
Im Jahr Zweitausendzweiundzwanzig wie im Nebel
Und ich bin auf Telegram –
Und er probiert etwas aus,
Schmilzt Lötzinn,
Ist mit Holz und Draht beschäftigt
Beschäftigt mit deinen, o Gott, Leuchtdioden –
Weißt du überhaupt, dass Krieg ist, mon ami?
Weißt du nicht mehr, welches Jahr wir haben?
Liest du keine Nachrichten?
Wer braucht jetzt deine Handwerke,
Wer wird kommen und sie holen?

Er antwortet,
Und als ob es gar nicht an mich gerichtet wäre
Wiederholt etwas, das er schon gesagt hat –
Natürlich ja, ich lese. Ja, ich schaue aus dem Fenster
Ich zähle bis drei
Beim vierten kommt der Krieg
Hat man ihn erst gesehen, bemerkt man ihn überall –
Im Bett, am Mast, im Krähennest
Und dann setze ich mich an den Tisch,
Breite die Zeichnungen aus,

Es gibt auch ein anderes Leben

Es gibt auch ein anderes Leben
Es ist da, ganz nah
Vergiss dein Thema nicht
Wenn diese Zeit kommt
Wenn das Eis bricht
Wenn der Februar fällt
Wenn der Februar fällt

Es gibt auch ein anderes Leben
Offen nach allen Himmelsrichtungen
Wo die Buchstaben des Alphabets nicht vor dem Zet zurückschrecken
Wo man nicht durchs Visier auf den Nachbarn schaut
Und eine Rakete, die vom Himmel auf ein Haus fiel –
Ist dein Unglück, nicht dein Sieg

Es gibt auch ein anderes Leben
Es ist da, ganz nah
Vergiss dein Thema nicht
Wenn diese Zeit kommt
Wenn das Eis bricht
Wenn der Februar fällt
Wenn der Februar fällt

... Deshalb lässt man dort, am Obwodny, die Hände nicht sinken
Und der Meister macht diese lustigen Dinger
Aus Holz, Leuchtdioden, Draht, wie man sagt
Er glaubt, dass all das getragen wird
Dass das Herz sich nicht fürchtet
Wird durch das Tal des Todesschattens gehen
In der nächsten Folge wird es sein wie ein Vogel, wie Kenny
Ich werde mich erinnern, wie sie heißen, sei nicht böse –
Es gibt auch ein anderes Leben

Es gibt auch ein anderes Leben
Es ist da, ganz nah
Vergiss dein Thema nicht
Wenn diese Zeit kommt
Wenn das Eis bricht
Wenn der Februar fällt
Wenn der Februar fällt