И корабль идёт (Live) - Ди Курцман перевод на немецкий

И корабль идёт (Live)

У нас уже осень, всё время штормит и льёт
Одежда промокла, приходится скалывать лёд
Команда моя по каютам, читает и пьёт
Но корабль идёт почему-то
Корабль идёт

Вчера на корме обнаружили течь
И плотник считает, что проще корабль поджечь
А я им: кто хочет согреться - прибавили ход!
И корабль идёт, моё сердце
Корабль идёт

И, глядя на море с балкона
Ты вспомнишь меня невзначай
Отставив бокал с апельсиновыми соком
И если вздохнешь ненароком
То море шепнёт - забывай
О друге своём одиноком

У нас здесь кидает, изъедена солью броня
Сбежал рулевой и оставил штурвал на меня
И я, как могу, пролагаю дорогу вперёд
И корабль идёт, дорогая
Корабль идёт

И, глядя на море с балкона
Ты вспомнишь меня невзначай
Отставив бокал с апельсиновыми соком
И если вздохнешь ненароком
То море шепнёт - забывай
О друге своём одиноком

Приходит волна за волною
Приходит одна за одною
Одна за одной появляются грустные строки
Оки-доки
Целую в горячие щёки

Und das Schiff fährt (Live)

Bei uns ist schon Herbst, es stürmt ständig und gießt
Die Kleidung ist durchnässt, man muss Eis abklopfen
Meine Mannschaft ist in den Kajüten, liest und trinkt
Aber das Schiff fährt irgendwie
Das Schiff fährt

Gestern haben wir am Heck ein Leck entdeckt
Und der Zimmermann meint, es wäre einfacher, das Schiff anzuzünden
Und ich zu ihnen: Wer sich wärmen will – volle Fahrt voraus!
Und das Schiff fährt, mein Herz
Das Schiff fährt

Und während du vom Balkon aufs Meer blickst
Wirst du dich zufällig an mich erinnern
Nachdem du das Glas mit Orangensaft beiseitegestellt hast
Und wenn du unwillkürlich seufzt
Dann flüstert das Meer – vergiss
Deine einsame Freundin

Hier bei uns schaukelt es, die Panzerung ist vom Salz zerfressen
Der Steuermann ist geflohen und hat mir das Steuer überlassen
Und ich bahne, so gut ich kann, den Weg nach vorn
Und das Schiff fährt, mein Lieber
Das Schiff fährt

Und während du vom Balkon aufs Meer blickst
Wirst du dich zufällig an mich erinnern
Nachdem du das Glas mit Orangensaft beiseitegestellt hast
Und wenn du unwillkürlich seufzt
Dann flüstert das Meer – vergiss
Deine einsame Freundin

Welle folgt auf Welle
Eine kommt nach der anderen
Eine nach der anderen erscheinen traurige Zeilen
Okay
Ich küsse deine heißen Wangen