Качели на краю света - Ди Курцман перевод на немецкий

Качели на краю света

Когда ей бывало тоскливо
Так, что впору прощаться
Она выходила к обрыву
И начинала качаться
На самодельных качелях
Висящих на самом краю
Я мог бы назвать эту песню свою -
Вы только не смейтесь -
Качели
Качели
"Качели на самом краю света"

Солнце позднего лета
Ветер гонит траву
Взлетают белые кеды
В бледную синеву
И я с замиранием сердца гляжу
На этот опасный полёт
Веря лишь в то, что она никогда
Руки не разожмёт
Качели
Качели
Качели на самом краю света

Когда мне бывает тоскливо
Так, что впору прощаться
Я тоже встаю у обрыва
И начинаю качаться
Там, подо мной, волны шумят
Слышится "не отпускай"
И я все сильнее сжимаю канат
И летят через край
Мои качели
Качели
Качели на самом краю света

Schaukeln am Rande der Welt

Wenn sie sich melancholisch fühlte
So sehr, dass es Zeit schien, Abschied zu nehmen
Ging sie hinaus zum Abgrund
Und begann zu schaukeln
Auf selbstgemachten Schaukeln
Die ganz am Rand hingen
Ich könnte dieses mein Lied nennen -
Lacht nur nicht -
Schaukeln
Schaukeln
"Schaukeln ganz am Rande der Welt"

Die Sonne des Spätsommers
Der Wind treibt das Gras
Weiße Turnschuhe fliegen empor
Ins blasse Blau
Und ich schaue mit angehaltenem Atem
Auf diesen gefährlichen Flug
Nur daran glaubend, dass sie niemals
Ihre Hände loslassen wird
Schaukeln
Schaukeln
Schaukeln ganz am Rande der Welt

Wenn ich mich melancholisch fühle
So sehr, dass es Zeit scheint, Abschied zu nehmen
Stelle ich mich auch an den Abgrund
Und beginne zu schaukeln
Dort, unter mir, rauschen die Wellen
Man hört ein "Lass nicht los"
Und ich umklammere das Seil immer fester
Und fliegen über den Rand hinaus
Meine Schaukeln
Schaukeln
Schaukeln ganz am Rande der Welt