Белая волчица - ДиМай перевод на немецкий

Белая волчица

Свет холодной луны,
В спальне твоей,
Дарит нежные сны.
Без скрипов дверей,

Сквозь стекла окон,
Я с ним просочусь.
Будто бы сон -
Тебе лишь приснюсь.

Покой твой хранит
Брейвик с плаката.
Лампа горит
На стене с коловратом.

Небесный отец
От бед тебя скроет,
Такт наших сердец
Свяжет чистой любовью.

Пусть сейчас не могу,
Пройти сотни миль,
Примчаться к тебе
сквозь звездную пыль.

Но время пройдет -
Настанет наш час!
И вновь звездопад
будет падать для нас.

Километры, расстояния,
Расставания.
Сколько их будет?
До потери сознания

Вою в ночи.
Луна молчит и искрится,
Как ты, там, моя
Белая волчица?

Судьба-чертовка развела на время,
Чувства что б проверить.
Часовые пояса мешают
Стрелки сверить... Однажды,
Приду в твой дом
Через ночь и метели.
От радости, снесу двери с петель,
Впущу оттепель.
Положу тебя в постель,
На белоснежные простыни -
Этому ложу, еще долго будет
Не остыть.
Поступью, как будто бы боясь спугнуть,
По лунной тропке
Вознесемся над землей
И над бетонными коробками...

Пусть сейчас не могу,
Пройти сотни миль,
Примчаться к тебе
сквозь звездную пыль.

Но время пройдет -
Настанет наш час!
И вновь звездопад
будет падать для нас.

Километры, расстояния,
Расставания.
Сколько их будет?
До потери сознания

Вою в ночи.
Луна молчит и искрится,
Как ты, там, моя
Белая волчица?

Weiße Wölfin

Das Licht des kalten Mondes,
in deinem Schlafzimmer,
schenkt zärtliche Träume.
Ohne Knarren der Türen,

durch die Fensterscheiben,
werde ich mit ihm eindringen.
Wie ein Traum -
werde ich dir nur erscheinen.

Deine Ruhe bewahrt
Breivik vom Poster.
Die Lampe brennt
an der Wand mit dem Hakenkreuz.

Der himmlische Vater
wird dich vor Unglück bewahren,
der Takt unserer Herzen
wird uns mit reiner Liebe verbinden.

Auch wenn ich jetzt nicht
hunderte Meilen gehen kann,
zu dir eilen kann
durch den Sternenstaub.

Aber die Zeit wird vergehen -
unsere Stunde wird kommen!
Und wieder wird der Sternenfall
für uns fallen.

Kilometer, Entfernungen,
Trennungen.
Wie viele werden es sein?
Bis zur Bewusstlosigkeit.

Ich heule in der Nacht.
Der Mond schweigt und funkelt,
Wie geht es dir dort, meine
weiße Wölfin?

Das Schicksal, die Schlampe, hat uns auf Zeit getrennt,
um die Gefühle zu prüfen.
Die Zeitzonen hindern uns daran,
die Zeiger abzugleichen... Eines Tages,
werde ich in dein Haus kommen,
durch Nacht und Schneestürme.
Vor Freude werde ich die Tür aus den Angeln reißen,
werde Tauwetter hereinlassen.
Ich werde dich ins Bett legen,
auf schneeweiße Laken -
dieses Lager wird noch lange
nicht auskühlen.
Mit Schritten, als hätte ich Angst, dich zu verscheuchen,
auf dem Mondpfad
werden wir uns über die Erde erheben
und über die Betonkästen...

Auch wenn ich jetzt nicht
hunderte Meilen gehen kann,
zu dir eilen kann
durch den Sternenstaub.

Aber die Zeit wird vergehen -
unsere Stunde wird kommen!
Und wieder wird der Sternenfall
für uns fallen.

Kilometer, Entfernungen,
Trennungen.
Wie viele werden es sein?
Bis zur Bewusstlosigkeit.

Ich heule in der Nacht.
Der Mond schweigt und funkelt,
Wie geht es dir dort, meine
weiße Wölfin?