Текст и перевод песни Диана Арбенина - Aptos

Aptos

Ещё горят костры
И вечер как рассвет
И спины в темноте
На чёрном берегу

Я убиваю жизнь
Тюремщики — собак
Я всё-таки к тебе
По прежнему бегу

Но возвращенья нет
Нас расстреляли всласть
Их искушает власть
Пить кровь. Теперь ничья

Так трудно без тебя
Тоска таранит мозг
И пропасть ширит пасть
Как в насте полынья

Ещё горят костры
И вечер как рассвет
И спины в темноте
На дальнем берегу

Я выпускаю жизнь
Тюремщики — собак
Я всё-таки к тебе
По прежнему бегу

И запах, и часы
И тени без ветвей
Романтика камней
В ручье спит пистолет

И сколько буду жить
Не опущу засов
И столько буду ждать
Людей, которых нет

Aptos

Les feux brûlent encore
Et le soir comme l'aube
Et des dos dans l'obscurité
Sur la rive noire

Je tue la vie
Les geôliers - des chiens
Je cours quand même vers toi
Comme avant

Mais il n'y a pas de retour
On nous a fusillés à satiété
Le pouvoir les tente
Boire du sang. Maintenant, personne

C'est si difficile sans toi
Le chagrin percute le cerveau
Et l'abîme ouvre sa gueule
Comme un trou de glace dans la neige

Les feux brûlent encore
Et le soir comme l'aube
Et des dos dans l'obscurité
Sur la rive lointaine

Je libère la vie
Les geôliers - des chiens
Je cours quand même vers toi
Comme avant

Et l'odeur, et les heures
Et des ombres sans branches
La romance des pierres
Dans le ruisseau dort un pistolet

Et tant que je vivrai
Je ne baisserai pas le verrou
Et tant que je vivrai
J'attendrai les gens qui ne sont plus