New York - Диана Арбенина перевод на английский

New York

когда наш первый самолет как мотылек влетел в рассвет
мы не произнеся фундаментальных
не простившись
не играя
растворились на земле -

я даже имени не знаю!!!!

не спи!
в нью йорке пол седьмого.
пусть не уместно слово - я жду!
тебя!
мой город снес границы.
не спи!
боюсь присниться
другому.
не спи!
синонимов не будет!
летают рядом люди -
предрешено.
касаются плечами
глазами не встречаясь
смотрят на двоих одно кино...

теперь
когда дан старт и дан отсчет
ищи меня!
забудь про все -
ищи меня.
я дам
тебе и фокус и зрачок.
о боже как сирень цветет!
ты пахнешь как сирень цветет -

я даже имени не знаю!!!

New York

When our first plane like a night butterfly flew toward the dawn
We did not pronounce the weighty words
Did not say goodbye
Did not play
Dissolved into the ground -

I do not even know your name!!!!

Do not sleep!
In New York it is half past six.
It may be ungraceful to say - I am waiting!
For you!
My city has torn down the borders.
Do not sleep!
I am afraid to dream
of another.
Do not sleep!
There will be no synonyms!
People are flying close by -
It was meant to be.
Their shoulders touch
Their eyes do not meet
They watch a single movie for two...

Now
When the start and the count have been given
Look for me!
Forget everything -
Look for me.
I will give
You and the focus and the pupil.
Oh, God, how the lilacs are blooming!
You smell like lilacs blooming -

I do not even know your name!!!