Текст и перевод песни Диана Арбенина - архитектор
Архитектор
моей
души
Architecte
de
mon
âme
Строит
арки
и
витражи
Tu
construis
des
arches
et
des
vitraux
Перспективы
небесных
крыш
Des
perspectives
de
toits
célestes
Анфиладами
слез
прошит
Percés
d'enfilades
de
larmes
Оставляет
пустым
подвал
Tu
laisses
le
sous-sol
vide
Для
меня,
чтобы
я
смогла
Pour
que
je
puisse
m'y
cacher
В
нем
укрыться
и
рисовать
Et
y
dessiner
Это
всё,
что
осталось
нам
C'est
tout
ce
qui
nous
reste
Это
всё,
что
досталось
мне
C'est
tout
ce
que
j'ai
obtenu
Гриф
по
ватману
будто
смерть
La
plume
sur
le
papier
comme
la
mort
По
прямой
вертикально
дням
En
ligne
droite,
verticalement
sur
les
jours
Что
успели
пройти
с
тобой
Que
nous
avons
passés
ensemble
Архитектор
моей
души
Architecte
de
mon
âme
Разреши
мне
еще
пожить
Permets-moi
de
vivre
encore
Разреши
мне
еще
пожить
Permets-moi
de
vivre
encore
Разреши
мне
увидеть
дочь
Permets-moi
de
voir
ma
fille
С
новым
именем
всех
дождей
Avec
un
nouveau
nom
pour
toutes
les
pluies
Всех
туманов
и
нежных
слов
Tous
les
brouillards
et
tous
les
mots
tendres
Я
могу
заслужить
её
Je
peux
la
mériter
Я
могу
заслужить
любовь
Je
peux
mériter
l'amour
Не
пускай
меня
вглубь
листа
Ne
me
laisse
pas
aller
au
fond
de
la
page
Вглубь
колодцев
и
вглубь
петли
Au
fond
des
puits
et
au
fond
des
nœuds
coulants
Масло
капает,
сохнет
кисть
L'huile
coule,
le
pinceau
sèche
И
стираются
линии
Et
les
lignes
s'effacent
И
бледнеют
мои
черты
Et
mes
traits
s'estompent
Расплывается
Сакре-Кёр
Le
Sacré-Cœur
se
brouille
Я
когда-то
уже
прошла
J'ai
déjà
traversé
tout
ça
И
забвение,
и
костер
L'oubli
et
le
bûcher
Но
не
помню,
и
нет
рубцов
Mais
je
ne
m'en
souviens
pas,
et
je
n'ai
pas
de
cicatrices
Благодать
- вовсе
не
броня
La
grâce
- ce
n'est
pas
une
armure
Архитектор
моей
души
Architecte
de
mon
âme
Я
прошу
продолжения
Je
te
demande
de
continuer
И
бледнеют
мои
черты
Et
mes
traits
s'estompent
Расплывается
Сакре-Кёр
Le
Sacré-Cœur
se
brouille
Я
когда-то
уже
прошла
J'ai
déjà
traversé
tout
ça
И
забвение,
и
костер
L'oubli
et
le
bûcher
Но
не
помню,
и
нет
рубцов
Mais
je
ne
m'en
souviens
pas,
et
je
n'ai
pas
de
cicatrices
Благодать
- вовсе
не
броня
La
grâce
- ce
n'est
pas
une
armure
Архитектор
моей
души
Architecte
de
mon
âme
Я
прошу
продолжения
Je
te
demande
de
continuer
Оцените перевод
1
И пусть будет так
2 Уставшие глаза от войны
3 Sumarok
4 шагай
5 кончилась зима
6 Aptos
7 сны
8 6 дней
9 до 100
10 граффити
11 полетели полетели
12 сливки со льдом
13 давишь соки
14 бензол
15 салют зима!
16 я люблю того кто не придёт
17 падаешь в небо
18 иду одна
19 я больше не ревную
20 тугая ночь
21 New York
22 да. так начинается жизнь
23 архитектор
24 фиеста
25 адреналин
26 пусть нам повезёт
27 горыгорыгоры
28 демоны
29 Московский военный вальс (посв. Булату Окуджаве)
30 странно
2 Уставшие глаза от войны
3 Sumarok
4 шагай
5 кончилась зима
6 Aptos
7 сны
8 6 дней
9 до 100
10 граффити
11 полетели полетели
12 сливки со льдом
13 давишь соки
14 бензол
15 салют зима!
16 я люблю того кто не придёт
17 падаешь в небо
18 иду одна
19 я больше не ревную
20 тугая ночь
21 New York
22 да. так начинается жизнь
23 архитектор
24 фиеста
25 адреналин
26 пусть нам повезёт
27 горыгорыгоры
28 демоны
29 Московский военный вальс (посв. Булату Окуджаве)
30 странно
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.