Текст и перевод песни Диана Арбенина - бензол

бензол

На бензиновых колёсах времени
В радужку, переливаясь радугой
Я ломаю кости сожалениям
Выгрызаю перепонки падали

Путь иначе невозможен — сложно
Всё как есть, уже не будет детского
Вседозволенного, босоногого
Яблочного воровства соседского

Только сны меня томят истомою
Всё наощупь — узнаванье нежное
Льнёт к щекам — под сердцем спит искомое
Перепачканное, безмятежное

И я плечи, полагая крыльями
Распускаю и без тела тяжести
Поднимаюсь и смотрю над спящую
На себя уснувшую, вчерашнюю

Не догнать самого себя
И зимой не родиться уже

Но, сколько живу, буду перегонять
Плясать, кувыркаться на остром ноже
Отец, не сердись!
Мама, прости!
Я самый счастливый, живущий на свете
Спасибо!
Спасибо!

И сиренью цепенеют сумерки
И крадутся тайны зачаровано
И я жду нетерпеливо сильного
Черноглазого, светлоголового

И боясь, что сердце остановится
Напоследок обломает рёбра мне
Я уже по-стариковски шаркаю
Осторожничаю от весны к весне

Только чую — прыть не обмануть
Только чую, что не одурачить мне
Свою душу, не спалить на медленном
Для бульонов и для постных каш огне

И мгновенно обдираю датчики
Чтобы пульс не стал добычей тех, кто рад
Уложить меня в кровать дубовую
И на веки мне насыпать виноград

Что за шалость — ползать, если суждено
В такой шаг шагать, чтобы платья рвали швы?
Что за роскошь — свою силу смачно красть
И топить её в снегах, где все мертвы?

Кто придумал после каяться стихом
Отбивную жарить из души?
Кто мне жить спокойно не даёт?
Кто плюёт мне в ухо: "Ты пиши, пиши мне!"?

Не догнать самого себя
И зимой не родиться уже

Но, сколько живу, буду перегонять
Плясать, кувыркаться на остром ноже
Отец, не сердись, отец не сердись!
Мама, прости!
Я самый счастливый, живущий на свете
Спасибо!

Я самый счастливый, живущий на свете
Спасибо!
Спасибо!

бензол

Gazing on the benzene wheels of time
In an array of rainbow hues
I crush the bones of useless tears
I break the silence of my inner fears

The arduous path, no other way
The endless summer turns to gray
Innocence and freedom gone
Neighbor's trees, no fruit to steal upon

Dreams of longing haunt the heart
A gentle ache, a tender start
A longing deep, a hidden spark
A child's delight, a fresh, new mark

My wings, they spread, my body light
I rise above, without the weight
I watch myself, asleep, beneath the night
A memory, a fading light

追いつかれない自分
冬に生まれることもない

But while I live, I'll never yield
I'll dance, I'll spin upon the blade
Father, no more wrath, no more pain
Mother, forgive, I've not lived in vain
I'm the chosen one, the dreamer's flame
Thank you!
Thank you!

Lilacs bloom, their scent in bloom
Secrets whisper in the room
I wait, my heart on fire
Black-eyed, fair-haired, my desire

Fearing that my heart may cease
My ribs will snap, bring sweet release
I tread with care, my steps unsure
From spring to spring, my wounds endure

I feel the fire, it won't be quenched
My soul, it yearns, it cannot be drenched
My spirit soars, it cannot be confined
To slow decay, to withered rind

I tear away the sensors, break the chains
My pulse, my life, it still sustains
They'd lay me down, in a coffin deep
And grapes upon my eyelids heap

What folly to crawl, when I can stride
With every step, my spirit's pride
What arrogance, to steal my might
And drown it in the snow, where shadows fight?

Who whispers penance in my ear?
Who'd turn my soul into a sear?
Who steals my peace, my tranquil rest?
Who taunts me with words, "Compose, request!"?

追いつかれない自分
冬に生まれることもない

But while I live, I'll never yield
I'll dance, I'll spin upon the blade
Father, no more wrath, no more pain
Mother, forgive
I'm the chosen one, the dreamer's flame
Thank you!

I'm the chosen one, the dreamer's flame
Thank you!
Thank you!