Текст и перевод песни Диана Арбенина - бензол

бензол

На бензиновых колёсах времени
В радужку, переливаясь радугой
Я ломаю кости сожалениям
Выгрызаю перепонки падали

Путь иначе невозможен — сложно
Всё как есть, уже не будет детского
Вседозволенного, босоногого
Яблочного воровства соседского

Только сны меня томят истомою
Всё наощупь — узнаванье нежное
Льнёт к щекам — под сердцем спит искомое
Перепачканное, безмятежное

И я плечи, полагая крыльями
Распускаю и без тела тяжести
Поднимаюсь и смотрю над спящую
На себя уснувшую, вчерашнюю

Не догнать самого себя
И зимой не родиться уже

Но, сколько живу, буду перегонять
Плясать, кувыркаться на остром ноже
Отец, не сердись!
Мама, прости!
Я самый счастливый, живущий на свете
Спасибо!
Спасибо!

И сиренью цепенеют сумерки
И крадутся тайны зачаровано
И я жду нетерпеливо сильного
Черноглазого, светлоголового

И боясь, что сердце остановится
Напоследок обломает рёбра мне
Я уже по-стариковски шаркаю
Осторожничаю от весны к весне

Только чую — прыть не обмануть
Только чую, что не одурачить мне
Свою душу, не спалить на медленном
Для бульонов и для постных каш огне

И мгновенно обдираю датчики
Чтобы пульс не стал добычей тех, кто рад
Уложить меня в кровать дубовую
И на веки мне насыпать виноград

Что за шалость — ползать, если суждено
В такой шаг шагать, чтобы платья рвали швы?
Что за роскошь — свою силу смачно красть
И топить её в снегах, где все мертвы?

Кто придумал после каяться стихом
Отбивную жарить из души?
Кто мне жить спокойно не даёт?
Кто плюёт мне в ухо: "Ты пиши, пиши мне!"?

Не догнать самого себя
И зимой не родиться уже

Но, сколько живу, буду перегонять
Плясать, кувыркаться на остром ноже
Отец, не сердись, отец не сердись!
Мама, прости!
Я самый счастливый, живущий на свете
Спасибо!

Я самый счастливый, живущий на свете
Спасибо!
Спасибо!

benzène

Sur les roues de benzine du temps
Dans un arc-en-ciel, reflétant l'arc-en-ciel
Je brise les os des regrets
J'arrache les tympans du déclin

Le chemin n'est pas possible autrement - c'est difficile
Tout est comme il est, il n'y aura plus d'enfant
Tout permis, pieds nus
Vol de pommes du voisin

Seuls mes rêves me tourmentent par leur lassitude
Tout au toucher - reconnaissance douce
Il se colle aux joues - sous le cœur dort ce qui est recherché
Salie, sans soucis

Et je prends mes épaules pour des ailes
Je les déploie, sans le poids du corps
Je m'élève et regarde la dormeuse
Moi-même endormie, hier

Je ne peux pas me rattraper moi-même
Et je ne naîtrai plus en hiver

Mais tant que je vis, je continuerai à distiller
Danser, me retourner sur un couteau tranchant
Père, ne sois pas en colère !
Maman, pardonne-moi !
Je suis la plus heureuse, vivant au monde
Merci !
Merci !

Et les crépuscules se figent avec la lilas
Et les secrets rampent, enchantés
Et j'attends avec impatience celui qui est fort
Aux yeux noirs, à la tête claire

Et de peur que le cœur ne s'arrête
Qu'il me brise les côtes pour la dernière fois
Je traîne déjà comme une vieille
Je fais attention, du printemps au printemps

Mais je sens - la vivacité ne peut pas être trompée
Je sens que je ne peux pas tromper
Mon âme, ne pas la brûler sur un lent
Pour les bouillons et pour les bouillies maigres, le feu

Et j'arrache instantanément les capteurs
Afin que le pouls ne devienne pas la proie de ceux qui sont heureux
De me mettre au lit de chêne
Et de me verser du raisin pour toujours

Quelle plaisanterie - ramper, si le destin est
Faire un tel pas, pour que les robes déchirent les coutures ?
Quel luxe - voler sa propre force savoureusement
Et la noyer dans la neige, où tous sont morts ?

Qui a inventé le repentir après le poème
Faire frire un steak de l'âme ?
Qui ne me laisse pas vivre tranquillement ?
Qui me crache à l'oreille : "Écris, écris-moi !" ?

Je ne peux pas me rattraper moi-même
Et je ne naîtrai plus en hiver

Mais tant que je vis, je continuerai à distiller
Danser, me retourner sur un couteau tranchant
Père, ne sois pas en colère, père, ne sois pas en colère !
Maman, pardonne-moi !
Je suis la plus heureuse, vivant au monde
Merci !

Je suis la plus heureuse, vivant au monde
Merci !
Merci !