Текст и перевод песни Диана Арбенина - И пусть будет так

И пусть будет так

меня не оправдает суд.
и километры пряничных дур
сначала расстреляют по миру
потом спасут.
когда все остывает ты
забиваешь на жалость но стыд
от того что не желаешь помочь – свербит.
и ты вцепившись в отрезок руля
думаешь: это рожа в зеркале я?!
неужели я прямой как осиновый кол
прохладный как жесть?!
хочу одного: чтобы та
благодаря которой мертвым стал
сидящая рядом теперь чужая в платке
вышла дверь долбанув
здесь нейтральных дорог пятак
а дома вино и вино а потом усну.
и пусть будет так.

тридцать первое. месяц март.
тридцать седьмая моя весна.
вторая весна детей. шестьдесят два отцу.
и первая весна без любви
хоть скулы железом рви
хоть носом в снег до крови
нашатырь к лицу.
и перестань из меня вить гнездо!
когда ты ушла – лес блевал тишиной.
когда ты ушла ты раскатала меня по дну поездов.
тайны двора: ты влюблена тебя ждут
да мне плевать что меня не оправдает суд
да мне плевать кого теперь блядь спасут!
пожалуйста скажи что тебе подходит это метро
я не хочу притворяться и плакать потом как последний мудак
пожалуйста скажи - тебе подходит это метро и уходи! реу
и пусть будет так.

Et que ce soit ainsi

Le tribunal ne me justifiera pas.
Et des kilomètres de salopes au gingembre
D'abord, ils seront abattus dans le monde entier
Ensuite, ils seront sauvés.
Quand tout refroidit, tu
Te fiches de la pitié, mais la honte
De ne pas vouloir aider te ronge.
Et en t'accrochant à un bout de volant
Tu penses : c'est ce visage dans le miroir que je suis ?
Est-ce que je suis aussi droit qu'un pieu de chêne
Froid comme du métal ?
Je veux une seule chose : que celle
Grâce à qui je suis devenu mort
Assis à côté, maintenant une étrangère en foulard
Sorte en claquant la porte
Ici, il y a cinq sous de routes neutres
Et à la maison, du vin et du vin, puis je m'endormirai.
Et que ce soit ainsi.

Le 31 mars.
Mon 37e printemps.
Le deuxième printemps des enfants. Soixante-deux pour le père.
Et le premier printemps sans amour
Même si les joues se déchirent avec du fer
Même si le nez dans la neige jusqu'au sang
Le sel ammoniac au visage.
Et arrête de faire un nid avec moi !
Quand tu es partie, la forêt a vomi le silence.
Quand tu es partie, tu m'as étalé au fond des trains.
Les secrets de la cour : tu es amoureuse, on t'attend.
Je me fiche de ce que le tribunal ne me justifiera pas.
Je me fiche de qui, maintenant, putain, sera sauvé !
S'il te plaît, dis-moi que ce métro te convient
Je ne veux pas faire semblant et pleurer après comme un dernier connard
S'il te plaît, dis-moi que ce métro te convient et pars ! re
Et que ce soit ainsi.