Текст и перевод песни Диана Арбенина - кончилась зима

кончилась зима

кончилась зима
лучшая из всех
что случались с ним.
как умел - так жил.
белым зверем сна
за волной волна
плыли этажи.

так легко пришла.
так легко вросла
за него решив.
понял что пропал.
что искал ее.
до нее вообще не жил.

ты ему говорила люблю
любовалась только собой
и он видел: на равных союз
невозможен.
научись ждать любви –
я ему говорю.
он молчит и табак
в пальцах крошит.

птицу не словить.
ей не нужен дом
и верность.
кончилась зима.
в путь на острова.
город опустел
мгновенно.

l'hiver est fini

l'hiver est fini
le meilleur de tous
qui lui est arrivé.
comme il le pouvait - il a vécu.
une bête blanche de sommeil
derrière la vague une vague
les étages nageaient.

si facilement elle est venue.
si facilement elle a poussé
décider pour lui.
il a compris qu'il avait disparu.
qu'il la cherchait.
avant elle, il ne vivait pas du tout.

tu lui disais je t'aime
tu ne regardais que toi-même
et il voyait : une alliance à égalité
impossible.
apprends à attendre l'amour -
je lui dis.
il se tait et le tabac
s'effrite entre ses doigts.

tu ne peux pas attraper un oiseau.
il n'a pas besoin d'un foyer
et de fidélité.
l'hiver est fini.
en route vers les îles.
la ville s'est vidée
instantanément.