Текст и перевод песни Диана Арбенина - Уставшие глаза от войны

Уставшие глаза от войны

уставшие глаза от войны.
распухшие губы от слёз и песка.
я тебе не спою я тебе не скажу
как пахнет порох на полях любви.
застрелился февраль на исходе зимы.
долго с привкусом меди рыдала труба.
март печально стоял у кирпичной стены.
он был уверен что это судьба.
надломанным тембром подаренным кем-то
кто тебя послал шпионить за мной?
ты не станешь моим любимым поэтом.
ты не станешь зовущим и ласковым светом.
ты останешься вечно ходить за моею спиной.
я понимаю что скоро ты будешь одна.
я никогда не отдам самых трепетных чувств.
будут тебя украшать новых лиц имена
к сломанным мачтам я никогда не вернусь.
март немного простужен и голос молчит.
ах зачем засорять эфир пустотой?
я снимаю пальто и ломаю свой щит.
я безоружен этой весной.
надломанным тембром подаренным кем-то
кто тебя послал шпионить за мной?
ты не станешь моим любимым поэтом.
ты не станешь зовущим и ласковым светом.
ты останешься вечно ходить за моею спиной.
я понимаю что скоро ты будешь одна.
я никогда не отдам самых трепетных чувств.
будут тебя украшать новых лиц имена
к сломанным мачтам я никогда не вернусь.

Des yeux fatigués par la guerre

des yeux fatigués par la guerre.
des lèvres enflées par les larmes et le sable.
je ne te chanterai pas, je ne te dirai pas
comment la poudre sent sur les champs de l'amour.
février s'est tiré une balle à la fin de l'hiver.
la trompette a pleuré longtemps avec un goût de cuivre.
mars se tenait tristement contre le mur de briques.
il était convaincu que c'était le destin.
d'un ton brisé offert par quelqu'un
qui t'a envoyé espionner derrière moi ?
tu ne deviendras pas mon poète préféré.
tu ne deviendras pas une lumière appelante et affectueuse.
tu resteras à jamais à marcher dans mon dos.
je comprends que tu seras bientôt seule.
je ne donnerai jamais mes sentiments les plus délicats.
les noms des nouveaux visages te décoreront
je ne retournerai jamais aux mâts brisés.
mars est légèrement enrhumé et sa voix est silencieuse.
ah, pourquoi polluer l'éther avec le vide ?
je retire mon manteau et je casse mon bouclier.
je suis désarmé ce printemps.
d'un ton brisé offert par quelqu'un
qui t'a envoyé espionner derrière moi ?
tu ne deviendras pas mon poète préféré.
tu ne deviendras pas une lumière appelante et affectueuse.
tu resteras à jamais à marcher dans mon dos.
je comprends que tu seras bientôt seule.
je ne donnerai jamais mes sentiments les plus délicats.
les noms des nouveaux visages te décoreront
je ne retournerai jamais aux mâts brisés.