брамс - Диана Арбенина перевод на немецкий

брамс

Мне трудно дышать. Это не горы
Это моя голова, обращённая к небу
Кто знает, как скоро?
Виться, кружиться, а всё по спирали
Ленты. Фрагментам спасибо, что нас миновали
Работают мантры

Брамс в голове, не хватает гитары
Клавиши суть — молотки, а не струны
Двадцатый декабрь презрительно юный
Ты ещё жив, я жива, чту уроки
Были знакомы, ты сдался до срока
Пусть так, но без напряжения

Мне трудно дышать. Горы оставим
Глупо искать причину в тех, кто нас предал
Дай бог им победы
Я покачусь по равнинам вдоль сосен
До океана, до тундры, до сопок, до солнца
Я стала младенцем

Брамс в голове, не хватает гитары
Клавиши суть — молотки, а не струны
Двадцатый декабрь презрительно юный
Ты ещё жив, я жива, чту уроки
Были знакомы. Ты сдался до срока

Пусть так
Пусть так
Пу-усть так!
Но без напряжения
Прошлое в старость скользит
Салют!

Мне трудно дышать. Ровно от счастья
Горы блокируют лёд, французы танцуют
А русские — в нарды
Мы терпеливы, как лошади в стойле
И милости ждём от погоды, как люди прощения
У тех, кто их бросил

Вниз наклоняться не надо — опасно
Брамс в голове, не хватает гитары
Сердце болеть перестало
Ты уже мёртв, я жива, чту уроки
Были знакомы, ты сдался до срока

Пусть так
Пусть так
Пу-усть так!
Но без напряжения
Прошлое в старость скользит
Салют!

Брамс

Mir fällt das Atmen schwer. Es sind nicht die Berge
Es ist mein Kopf, der sich zum Himmel wendet
Wer weiß, wie bald?
Sich winden, drehen, und alles in Spiralen
Bänder. Den Fragmenten sei Dank, dass sie uns verschonten
Mantras wirken

Brahms im Kopf, es fehlt die Gitarre
Tasten sind Hämmer, keine Saiten
Der zwanzigste Dezember, verächtlich jung
Du bist noch am Leben, ich lebe, ehre die Lektionen
Wir kannten uns, du hast vorzeitig aufgegeben
Mag sein, aber ohne Anspannung

Mir fällt das Atmen schwer. Lassen wir die Berge
Es ist dumm, die Ursache bei denen zu suchen, die uns verrieten
Gott gebe ihnen den Sieg
Ich werde durch die Ebenen entlang der Kiefern rollen
Bis zum Ozean, zur Tundra, zu den Hügeln, zur Sonne
Ich bin zum Säugling geworden

Brahms im Kopf, es fehlt die Gitarre
Tasten sind Hämmer, keine Saiten
Der zwanzigste Dezember, verächtlich jung
Du bist noch am Leben, ich lebe, ehre die Lektionen
Wir kannten uns. Du hast vorzeitig aufgegeben

Mag sein
Mag sein
Mag seeein!
Aber ohne Anspannung
Die Vergangenheit gleitet ins Alter
Salut!

Mir fällt das Atmen schwer. Genau vor Glück
Berge blockieren das Eis, Franzosen tanzen
Und Russen – Backgammon
Wir sind geduldig wie Pferde im Stall
Und erwarten Gnade vom Wetter, wie Menschen Vergebung
Von denen, die sie verließen

Sich nach unten zu beugen ist gefährlich
Brahms im Kopf, es fehlt die Gitarre
Das Herz hat aufgehört zu schmerzen
Du bist schon tot, ich lebe, ehre die Lektionen
Wir kannten uns, du hast vorzeitig aufgegeben

Mag sein
Mag sein
Mag seeein!
Aber ohne Anspannung
Die Vergangenheit gleitet ins Alter
Salut!