Текст и перевод песни Диана Арбенина - брату

брату

Говорили мне мои отец и мать
Фарта не будет, сынок
А я на это отвечал - не вопрос, ОК
Но где-то за пределами сознания я знал
Что я не просто так
Не механизм, а такт
А сам есть механизм отсчета времени
Не исключительность совсем конструкции
Но все же индивидуальность

Запах смолы и мяты
Дети в костюмах, хочется плакать
Взрослым не получилось стать
Без тебя всё в жизни случилось

Имя - не суть героя
Ты, как и я, так сложно устроен
Что легче бить посуду
Чем обнимать за плечи

Странно быть частью речи
Хрупкой фигуркой в тире
Породистым ласковым долгом
Винтиком в локомотиве

Побарабань мне в номер
Мы с тобой одной крови
Это вовсе не повод
Просто знание Свыше

Спит обмелевший город
Город до последней капли
Нас, малыш, с тобой больше
Нет у мамы на карте

Детство тает слезами
Жёсткие игры в силу
Засыпай, мой отважный
Хрупкий, смешной и красивый

Детство тает слезами
Хрупкие игры в силу
Засыпай, настоящий
Потерянный и красивый
Засыпай, мой любимый

à mon frère

Mes parents me disaient
La chance n'existe pas, mon fils
Et je leur répondais : pas de soucis, OK
Mais au fond de moi, je savais
Que je n'étais pas qu'un quidam
Pas un mécanisme, mais un tempo
Un mécanisme de mesure du temps
Pas une exclusivité de construction
Mais tout de même une individualité

Une odeur de résine et de menthe
Des enfants déguisés, l'envie de pleurer
On n'a pas réussi à devenir adulte
Sans toi, tout dans la vie s'est passé

Le prénom, ce n'est pas l'essentiel du héros
Tu es comme moi, tellement complexe
Qu'il est plus facile de casser de la vaisselle
Que de se prendre dans les bras

C'est étrange d'être une partie du discours
Une figurine fragile dans un stand de tir
Une dette affectueuse de race
Un rouage dans une locomotive

Frappe à ma porte
Nous sommes du même sang
Ce n'est pas une raison
Juste une connaissance d'En Haut

La ville asséchée dort
La ville jusqu'à la dernière goutte
Nous, mon petit, avec toi, c'est fini
Maman n'est plus sur la carte

L'enfance fond en larmes
Des jeux de force implacables
Endors-toi, mon courageux
Fragile, drôle et beau

L'enfance fond en larmes
Des jeux de force fragiles
Endors-toi, authentique
Perdu et beau
Endors-toi, mon amour