Баллада о любви - Диана Гурцкая перевод на немецкий

Баллада о любви

Когда вода Всемирного Потопа
Вернулась вновь в границы берегов
И с пеной уходящего потока
На сушу тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока
А срока было сорок сороков
И чудаки еще такие есть
Вдыхают полной грудью эту смесь
И ни наград не ждут, ни наказанья
И думают, что дышат просто так
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья
Я поля влюбленным постелю
Пусть поют во сне и на яву
Я дышу и значит я люблю
Я люблю и значит я живу
И много будет странствий и скитаний
Страна любви великая страна
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она
Потребует разлук
И расстояний
Лишив покоя отдыха и сна
Я поля влюбленным постелю
Пусть поют во сне и на яву
Я дышу и значит я люблю
Я люблю и значит я живу
Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься сколько не зови
И счет ведут молва и пустословье
Но этот счет замешан на крови
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви
Я поля влюбленным постелю
Пусть поют во сне и на яву
Я дышу и значит я люблю
Я люблю и значит я живу
Я поля влюбленным постелю
Пусть поют во сне и на яву
Я дышу и значит я люблю
Я люблю и значит я живу

Die Ballade von der Liebe

Als das Wasser der Großen Flut
Zurück in die Ufergrenzen floss
Und mit dem Schaum der ziehenden Flut
Sich leise die Liebe ans Land verlor
Sie löste sich in der Luft vor der Zeit
Doch die Zeit war vierzigmal vierzig Jahr
Und es gibt noch solche Träumer heute
Die diese Mischung tief einatmen
Sie erwarten weder Lohn noch Strafe
Und denken, sie atmen einfach nur
Doch plötzlich fallen sie in den Takt
Eines ebenso ungleichen Atems
Ich breite Felder für Verliebte
Lass sie singen im Schlaf und wach
Ich atme, also liebe ich
Ich liebe, also leb ich
Und viele Reisen und Irrfahrten
Das Land der Liebe, ein großes Land
Und von seinen Rittern fordert es
Immer strengere Prüfungen
Es verlangt Trennung
Und Entfernungen
Raubt die Ruhe, Rast und Schlaf
Ich breite Felder für Verliebte
Lass sie singen im Schlaf und wach
Ich atme, also liebe ich
Ich liebe, also leb ich
Doch viele, die an Liebe erstickten
Hörst du nicht, wie sehr du auch rufst
Das Gerede und leere Worte zählen
Doch diese Zählung ist voll Blut
Wir stellen Kerzen ans Kopfende
Derer, die an ungekannter Liebe starben
Ich breite Felder für Verliebte
Lass sie singen im Schlaf und wach
Ich atme, also liebe ich
Ich liebe, also leb ich
Ich breite Felder für Verliebte
Lass sie singen im Schlaf und wach
Ich atme, also liebe ich
Ich liebe, also leb ich