Есть ли любовь на свете - Диана Гурцкая перевод на немецкий

Есть ли любовь на свете

А не спеть ли мне песню о любви
И не выдумать ли новый жанр
Попопсовей мотив и стихи
И всю жизнь получать гонорар.

Мою песню услышат тысячи глаз
Мое фото раскупят тысячи рук
Мое солнце мне скажет - это про нас
Рассмеется над текстом лучший друг

И я стану сверховой суперзвездой

Много денег, машина, все дела
Улыбнувшись, ты скажешь - я крутой
Я тебя обниму - ты права.

А не спеть ли мне песню о любви
Только что-то струна порвалась
Да сломалось перо - ты прости -
Может, в следующий раз,
А сейчас пора спать.

Gibt es Liebe auf der Welt

Sollte ich nicht ein Lied über die Liebe singen
Und nicht ein neues Genre erfinden
Eine poppigere Melodie und Texte
Und das ganze Leben lang Honorar erhalten.

Mein Lied werden Tausende Augen hören
Mein Foto werden Tausende Hände kaufen
Meine Sonne wird mir sagen - das ist über uns
Der beste Freund wird über den Text lachen

Und ich werde ein Mega-Superstar

Viel Geld, ein Auto, all die Dinge
Lächelnd wirst du sagen: 'Du bist großartig'
Ich werde dich umarmen - du hast recht.

Sollte ich nicht ein Lied über die Liebe singen
Nur ist irgendwie eine Saite gerissen
Ja, die Feder ist zerbrochen - verzeih mir -
Vielleicht beim nächsten Mal,
Aber jetzt ist es Zeit zu schlafen.