Зима - Диана Гурцкая перевод на немецкий

Зима

Как зимой белой снежною
Стану очень нежною,
Самой-самой нежною.
Я обиды забыла все,
Синей птицей обернусь
И к тебе опять вернусь.

Видишь сам, как за окошком
Серебрится звёздный свет.

Потому что высоко
Наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

Не напрасно я мучилась,
Знаешь, как соскучилась,
По тебе соскучилась.
А когда это поняла,
Всё судьбе доверила
И в любовь поверила.

Видишь сам, как за окошком
Серебрится звёздный свет.

Потому что высоко
Наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

Высоко наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

Видишь сам, как за окошком
Серебрится звёздный свет.

Потому что высоко
Наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

Высоко наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

Winter

Wie im weißen Winterkleid
Werde ich ganz zärtlich sein,
Die allerzärtlichste allein.
Ich vergaß all meinen Schmerz,
Werd’ ein blauer Vogel flink
Und kehr’ wieder zu dir zurück.

Siehst du nicht am Fensterrand,
Wie der Sternenglanz erglänzt.

Denn hoch oben haben sich
Uns’re Engel einst entschlossen,
Dass es uns gut gehen muss,
Dir und mir, und sind gelaufen,
Um die Nacht jetzt zu verschenk’n,
Und dies Treffen zu gestalten,
Doch sie schau’n wie immer hier –
Wer wohl „Ja“ nun sagen wird.

Nicht umsonst hab ich gelitten,
Weißt du, wie ich mich gesehnt,
Mich nach dir so sehr gesehnt.
Als ich dies endlich verstand,
Hab ich alles dem Schicksal überlassen
Und der Liebe mich ergeben.

Siehst du nicht am Fensterrand,
Wie der Sternenglanz erglänzt.

Denn hoch oben haben sich
Uns’re Engel einst entschlossen,
Dass es uns gut gehen muss,
Dir und mir, und sind gelaufen,
Um die Nacht jetzt zu verschenk’n,
Und dies Treffen zu gestalten,
Doch sie schau’n wie immer hier –
Wer wohl „Ja“ nun sagen wird.

Hoch oben haben uns’re Engel sich entschlossen,
Dass es uns gut gehen muss,
Dir und mir, und sind gelaufen,
Um die Nacht jetzt zu verschenk’n,
Und dies Treffen zu gestalten,
Doch sie schau’n wie immer hier –
Wer wohl „Ja“ nun sagen wird.

Siehst du nicht am Fensterrand,
Wie der Sternenglanz erglänzt.

Denn hoch oben haben sich
Uns’re Engel einst entschlossen,
Dass es uns gut gehen muss,
Dir und mir, und sind gelaufen,
Um die Nacht jetzt zu verschenk’n,
Und dies Treffen zu gestalten,
Doch sie schau’n wie immer hier –
Wer wohl „Ja“ nun sagen wird.

Hoch oben haben uns’re Engel sich entschlossen,
Dass es uns gut gehen muss,
Dir und mir, und sind gelaufen,
Um die Nacht jetzt zu verschenk’n,
Und dies Treffen zu gestalten,
Doch sie schau’n wie immer hier –
Wer wohl „Ja“ nun sagen wird.