Текст и перевод песни Дилижанс - Гуляка

Гуляка

Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Не злодей я и не грабил лесом,
Не стрелял несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.
Я московский озорной гуляка.
По всему тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою легкую походку.
Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне при встрече.
Для друзей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.
Я ношу цилиндр не для женщин -
В глупой страсти сердце жить не в силе,-
В нем удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.
Средь людей я дружбы не имею,
Я иному покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук.
И теперь уж я болеть не стану
Прояснилась омуть в сердце мглистом
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.
В переулках каждая собака
Знает мою лёгкую походку
А, московский озорной гуляка
По всему тверскому околотку.

Le vagabond

Je ne vais pas me mentir à moi-même,
Le souci s’est installé dans mon cœur brumeux.
Pourquoi suis-je devenu un charlatan ?
Pourquoi suis-je devenu un scandaleux ?
Je ne suis pas un scélérat et je n’ai pas pillé la forêt,
Je n’ai pas tiré sur des malheureux dans les prisons.
Je ne suis qu’un dandy de la rue,
Souriant aux visages que je rencontre.
Je suis un joyeux fêtard moscovite.
Dans tout le quartier de Tverskoï
Dans les ruelles, chaque chien
Connaît mon allure légère.
Chaque cheval débraillé
Me fait signe de la tête en me rencontrant.
Je suis un bon ami pour mes amis,
Chaque vers de moi guérit l’âme de la bête.
Je porte un chapeau haut de forme, pas pour les femmes -
Dans une passion stupide, le cœur n’est pas capable de vivre -
Il est plus confortable, en diminuant ma tristesse,
De donner de l’avoine en or à la jument.
Parmi les gens, je n’ai pas d’amis,
Je me suis soumis à un autre royaume.
À chaque chien mâle ici, autour du cou
Je suis prêt à donner ma meilleure cravate.
Et maintenant, je ne serai plus malade
Le gouffre dans mon cœur brumeux s’est éclairci
C’est pourquoi je suis devenu un charlatan,
C’est pourquoi je suis devenu un scandaleux.
Dans les ruelles, chaque chien
Connaît mon allure légère
Ah, un joyeux fêtard moscovite
Dans tout le quartier de Tverskoï.