Текст и перевод песни Дилижанс - Как родная меня мать

Как родная меня мать

Как родная меня мать
Провожала,
Тут и вся моя родня набежала
Тут и вся моя родня набежала.

"Ой куда же ты, Ванек?
Ой куда ты?
Не ходил бы ты, Ванек,
Во солдаты!
Не ходил бы ты, Ванек,
Во солдаты!

Поневоле ты идешь?
Аль с охотой?
Ваня, Ваня, пропадешь
Ни за что ты.
Ваня, Ваня, пропадешь
Ни за что ты.

В Красной Армии штыки,
Чай, найдутся.
Без тебя большевики
Обойдутся.
Без тебя большевики
Обойдутся.

Жил бы с молодой женой,
Не ленился!..."
Тут я матери родной
Поклонился.
Тут я матери родной
Поклонился.

Поклонился всей родне
У порога:
"Не скулите обо мне,
Ради бога.
Не скулите обо мне,
Ради бога".

"Мать, страдая по тебе,
Поседела,
А во поле и в избе
Сколько дела.
А во поле и в избе
Сколько дела.

Как дела б у нас пошли -
Любо-мило:
Сколько сразу б нам земли
Привалило!
Сколько сразу б нам земли
Привалило!"

"Если были б вы, как все,
Ротозеи,
Что б осталось от Москвы,
От Расеи?
Что б осталось от Москвы,
От Расеи?"

Like a Mother Dear to Me

Like a mother dear to me
My mother saw me off,
And all my kin came running
And all my kin came running.

"Oh where are you going, Vanek?
Oh where are you going?
Don't go, Vanek,
Into the soldiers!
Don't go, Vanek,
Into the soldiers!

Are you going against your will?
Or willingly?
Vanka, Vanka, you'll be lost
For nothing.
Vanka, Vanka, you'll be lost
For nothing.

In the Red Army there are bayonets,
Tea, they will be found.
Without you, the Bolsheviks
Will get by.
Without you, the Bolsheviks
Will get by.

You would live with a young wife,
Don't be lazy!..."
Then I bowed to my dear mother
To the ground.
Then I bowed to my dear mother
To the ground.

I bowed to all my kin
On the threshold:
"Don't cry for me,
For God's sake.
Don't cry for me,
For God's sake".

"Mother, suffering for you,
Has turned grey,
And in the field and in the hut
There is so much to do.
And in the field and in the hut
There is so much to do.

How things would go for us -
Nice and lovely:
How much land at once
Would fall to us!
How much land at once
Would fall to us!"

"If you were all like everyone,
Gape-seed,
What would be left of Moscow,
Of Russia?
What would be left of Moscow,
Of Russia?"